Gazel 210 - دوش در حلقه ما قصه گيسوی تو بود

 G.210/1  دوش در حلقه ما قصه گیسوی تو بود / تا دل شب سخن از سلسله موی تو بود

G.210/2  دل كه از ناوك مژگان تو در خون می‌گشت / باز مشتاق كمانخانه ابروی تو بود

G.210/3  هم عفاالله صبا كز تو پیامی می‌داد / ور نه در كس نرسیدیم كه از كوی تو بود

G.210/4  عالم از شور و شر عشق خبر هیچ نداشت / فتنه انگیز جهان غمزه جادوی تو بود

G.210/5  من سرگشته هم از اهل سلامت بودم / دام راهم شكن طره هندوی تو بود

G.210/6  بگشا بند قبا تا بگشاید دل من / كه گشادی كه مرا بود ز پهلوی تو بود

G.210/7  به وفای تو كه بر تربت حافظ بگذر / كز جهان می‌شد و در آرزوی روی تو بود

CXLI

Dün gece meclisimizde senin saçlarından bahsediyorduk. Gece yarısına kadar sözümüz, hep o saçların silsilesine aitti.

Gönül, kirpiklerinin okundan kanlara bulandığı halde yine kaşının yay odasına müştaktı.

Allah taksiratını affetsin, sabah yeli senden bir habercik olsun getirdi... yoksa civarından kimseyi görememiştim.

Ben de selametteydim, benim de başım dinçti. Meğer saçlarının büklümleri yoluma tuzak kurmuş!

Âlemin aşk kavgasından hiçbir haberi yoktu... fakat senin sihirbaz bakışların cihana fitneler saldı!

Kaftanının düğmesini çöz de gönlüm açılsın. Çünkü gönlüm, ancak yanını görmekle açılabilir!

Sendeki vefa ve mürüvvet hakkı için Hafız'la kabrine bir uğra... dünyadan seni arzulayarak gitti!

Dûş der halka-i ma kıssa-i giysû-yı tu bud 

Ta dil-i şeb suhan-i silsile-i muy-i tu bud