Gazel 213 - گوهر مخزن اسرار همان است که بود

 G.213/1  گوهر مخزن اسرار همان است كه بود / حقه مهر بدان مهر و نشان است كه بود

G.213/2  عاشقان زمره ارباب امانت باشند / لاجرم چشم گهربار همان است كه بود

G.213/3  از صبا پرس كه ما را همه شب تا دم صبح / بوی زلف تو همان مونس جان است كه بود

G.213/4  طالب لعل و گهر نیست وگرنه خورشید / همچنان در عمل معدن و كان است كه بود

G.213/5  كشته غمزه خود را به زیارت دریاب / زان كه بیچاره همان دل‌نگران است كه بود

G.213/6  رنگ خون دل ما را كه نهان می‌داری / همچنان در لب لعل تو عیان است كه بود

G.213/7  زلف هندوی تو گفتم كه دگر ره نزند / سال‌ها رفت و بدان سیرت و سان است كه بود

G.213/8  حافظا بازنما قصه خونابه چشم / كه بر این چشمه همان آب روان است كه بود

CXXXI

Sır mahzeninin incisi, nasılsa öyle.... Sevgi hokkası, yine o mühürle mühürlenmiş, yine o nişanla durup durmakta.

Âşıklar emanete hıyanet etmezler. Hulasa inciler saçan göz, yine eskisi gibi.

Sabah yelinden sor. Her gece sabaha kadar canımızın munisi, evvelce olduğu gibi yine zülfünün kokusu.

Güneş yine taşı lal ve yakut yapmakta... fakat lali, yakutu isteyen yok.

Göz ucuyla öldürdüğün âşıkı ziyarete gel. Çünkü biçare gönül, aynen yine öylece seni gözlemekte.

Yüreğimizin kanını döküyor ve bunu gizliyorsun. Fakat evvelce olduğu gibi yine o kan lal dudaklarında ayan.

Siyah zülfün artık yol urmaz dedim; ama yıllar geçti, hâlâ eski huyunda.

Hafız, gözünün kanlı yaşlarını göster. Çünkü bu kaynaktan yine evvelki su akıp durmada.

Gevher-i mahzen-i esrar hemanest ki bud 

Hokka-i mihr bedan muhr u nişanest ki bud