Gazel 235 - زهی خجسته زمانی که يار بازآيد

 G.235/1  زهی خجسته زمانی كه یار بازآید / به كام غمزدگان غمگسار بازآید

G.235/2  به پیش خیل خیالش كشیدم ابلق چشم / بدان امید كه آن شهسوار بازآید

G.235/3  اگر نه در خم چوگان او رود سر من / ز سر نگویم و سر خود چه كار بازآید

G.235/4  مقیم بر سر راهش نشسته‌ام چون گرد / بدان هوس كه بدین رهگذار بازآید

G.235/5  دلی كه با سر زلفین او قراری داد / گمان مبر كه بدان دل قرار بازآید

G.235/6  چه جورها كه كشیدند بلبلان از دی / به بوی آن كه دگر نوبهار بازآید

G.235/7  ز نقش بند قضا هست امید آن حافظ / كه همچو سرو به دستم نگار بازآید

CCXL *

Sevgilinin seferden geleceği zaman, dertlilerin muradına uyup o dertdaşın geleceği dem, ne mutlu bir zamandır, ne hoş bir demdir!

O tek binici yine gelir diye, hayalinin önüne göz atını çektim.

Onun eğri çevgânına top olmazsa, başıma baş demem. Zaten de başka ne işe yarar bu baş?

Bu tarafa yine gelir hevesiyle toz gibi yolunun üstüne oturup kaldım.

Onun iki zülfüyle bir karara bağlanan, o zülüfle bağdaşan gönül bir daha karar bulmaz, ondan sabır ve karar umma!

Yine ilkbahar gelir ümidiyle bülbüller kıştan ne sitemler çektiler!

Takdir nakkaşından ümidim var Hafız, selvi boylu güzel yine elime girer elbette!

Zihi huceste zemani ki yar baz ayed 

Be kam-ı gamzedegan gam-gusar baz ayed