Gazel 241 - معاشران ز حريف شبانه ياد آريد

 G.241/1  معاشران ز حریف شبانه یاد آرید / حقوق بندگی مخلصانه یاد آرید

G.241/2  به وقت سرخوشی از آه و ناله عشاق / به صوت و نغمه چنگ و چغانه یاد آرید

G.241/3  چو لطف باده كند جلوه در رخ ساقی / ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید

G.241/4  چو در میان مراد آورید دست امید / ز عهد صحبت ما در میانه یاد آرید

G.241/5  سمند دولت اگر چند سركشیده رود / ز همرهان به سر تازیانه یاد آرید

G.241/6  نمی‌خورید زمانی غم وفاداران / ز بی‌وفایی دور زمانه یاد آرید

G.241/7  به وجه مرحمت ای ساكنان صدر جلال / ز روی حافظ و این آستانه یاد آرید

CLI

Dostlar, geceki sohbeti ve sohbet ettiğimiz sevgiliyi... içten gelen kulluk haklarını anın.

Sarhoş olunca, âşıkların feryadını çeng ve çegane sesleriyle hatırlayın!

Şarabın letafeti sakinin yüzünde cilvelenmeye başlayınca, siz de nağmelere başlayın, âşıkları hatırınıza getirin!

Ümit elini maksat beline dolayınca, bizim sohbetimizi de derhatır edin, bizi de unutmayın!

* Devlet atı serkeşçe gider, ama yoldaştan da anın, onların atlarını da kamçılayın!

Bir zamanlar vefakârların gamına aldırış bile etmezdiniz. Şimdi zamanenin vefasızlığını görün de onları da hatırlayın;

Ey ululuk köşesine kurulanlar, merhamet edin de Hafız'ın yüzünü ve bu eski eşiği anın!

Mu'aşiran zi harif-i şebane yad arid 

Hukuk-ı bendegi-i muhlisane yad arid