Gazel 247 - صبا ز منزل جانان گذر دريغ مدار

 G.247/1  صبا ز منزل جانان گذر دریغ مدار / وز او به عاشق بی‌دل خبر دریغ مدار

G.247/2  به شكر آن كه شكفتی به كام بخت ای گل / نسیم وصل ز مرغ سحر دریغ مدار

G.247/3  حریف عشق تو بودم چو ماه نو بودی / كنون كه ماه تمامی نظر دریغ مدار

G.247/4  جهان و هر چه در او هست سهل و مختصر است / ز اهل معرفت این مختصر دریغ مدار

G.247/5  كنون كه چشمه قند است لعل نوشینت / سخن بگوی و ز طوطی شكر دریغ مدار

G.247/6  مكارم تو به آفاق می‌برد شاعر / از او وظیفه و زاد سفر دریغ مدار

G.247/7  چو ذكر خیر طلب می‌كنی سخن این است / كه در بهای سخن سیم و زر دریغ مدار

G.247/8  غبار غم برود حال خوش شود حافظ / تو آب دیده از این رهگذر دریغ مدار

CCLVII

Seher yeli, ne olur... Sevgilinin durağına uğramaktan çekinme, bir uğra da âşıka oradan bir habercik ver, bu lütfu esirgeme!

Ey gül, bahtınca açıldın; şükrane olarak vuslat yelini bülbülden esirgeme bari!

* Sen daha yeniayken ben sana âşıktım, şimdi dolunay oldun, bana görünmeden çekinme!

Cihan da ehemmiyetsiz bir şey, cihandakiler de... artık sen de marifet ehlinden bu ehemmiyetsiz şeyi kıskanma!

Tatlı dudağın şeker kaynağıyken söz söyle, dududan şekeri diriğ etme!

* Güzel huylarını dünyaya yayan, ancak şairdir. Şairden caizeyi, azığı esirgeme!

Adının iyilikle anılmasını istiyorsan, söz budur. Söze karşılık gümüşü, altını kıskanma! 

Gam tozu yatışır, hal düzelir Hafız... yalnız sen, bu yoldan gözyaşını eksik etmeye gör!

 

Saba zi menzil-i canan guzer dirig medar 

Vezo be 'aşık-ı bidil haber dirig medar