Gazel 259 - منم که ديده به ديدار دوست کردم باز

 G.259/1  منم كه دیده به دیدار دوست كردم باز / چه شكر گویمت ای كارساز بنده نواز

G.259/2  نیازمند بلا گو رخ از غبار مشوی / كه كیمیای مراد است خاك كوی نیاز

G.259/3  ز مشكلات طریقت عنان متاب ای دل / كه مرد راه نیندیشد از نشیب و فراز

G.259/4  طهارت ار نه به خون جگر كند عاشق / به قول مفتی عشقش درست نیست نماز

G.259/5  در این مقام مجازی به جز پیاله مگیر / در این سراچه بازیچه غیر عشق مباز

G.259/6  به نیم بوسه دعایی بخر ز اهل دلی / كه كید دشمنت از جان و جسم دارد باز

G.259/7  فكند زمزمه عشق در حجاز و عراق / نوای بانگ غزلهای حافظ از شیراز

CCLXII

Gözümü sevgilinin yüzüne açtım... Ey kulların işini düzene koyan. Ey kullara lütuf eden Tanrı, sana nasıl şükredeyim?

Belaya düşmüş muhtaç bir kula de: Yüzünü tozdan topraktan temizleme. Niyaz civarının toprağı murat kimyasıdır.

** Ey göz, bir iki katre gözyaşı saçtın, ama karşılık olarak ne devlet elde ettin? Gel de bu devlete karşı nazlan, işvelen artık!

Âşık ciğer kanıyla temizlenmezse; aşk müftüsünün fetvasına göre, namazı sahih olmaz.

** Maksat aşk cilvesinden ibaret; yoksa Mahmud'un devlet yüzü, Eyaz'ın zülfüne muhtaç değil ki!

Gönül, yol müşküllerinden yüz çevirme. Yol eri yokuşu, inişi düşünmez.

Bu geçici durakta eline kadehten başka bir şey alma... bu oyun saraycağızında aşktan başka bir şeyle oynama.

Seher rüzgârına ne inanayım, ona sırrımı nasıl söyleyeyim? Bu bahçede usul boylu selvi gibi sırra mahrem değil ki!

Güzelliğin, başkalarının sana âşık olmasına muhtaç değil... hepsinden müstağni, müstağni ama, ben bu aşktan dönecek, vazgeçecek adam değilim!

Gönlümün yanışından neler çekiyorum, sana ne söyleyeyim? Ben gammaz değilim, bunu gözyaşlarımdan sor!

* Yarım öpüşle gönül ehlinden bir dua al da düşmanının hilesini canından da defetsin, teninden de!

Hafız, bir yerde gazel okumaya başladı mı, orada Zühre'nin gazel okuması kaale bile alınmaz; o kadar ehemmiyetsiz kalır!

Menem ki dide bedidar-ı dost kerdem baz 

Çi şukr guyemet ey kar-saz-ı bende-nevaz