Gazel 261 - درآ که در دل خسته توان درآيد باز

 G.261/1  درآ كه در دل خسته توان درآید باز / بیا كه در تن مرده روان درآید باز

G.261/2  بیا كه فرقت تو چشم من چنان در بست / كه فتح باب وصالت مگر گشاید باز

G.261/3  غمی كه چون سپه زنگ ملك دل بگرفت / ز خیل شادی روم رخت زداید باز

G.261/4  به پیش آینه دل هر آن چه می‌دارم / بجز خیال جمالت نمی‌نماید باز

G.261/5  بدان مثل كه شب آبستن است روز از تو / ستاره می‌شمرم تا كه شب چه زاید باز

G.261/6  بیا كه بلبل مطبوع خاطر حافظ / به بوی گلبن وصل تو می‌سراید باز

CCLXVIII *

Gel de hasta gönül yine derman bulsun... gel de ölü tene tekrar hayat gelsin.

Gel... ayrılığın gözümü öyle bağladı ki, belki vuslatının kapısı açılırsa, gözüm de açılır.

Gam, zenci askeri gibi gönül ülkesini zapt etti. Artık bu gönül, ancak senin aydın yüzünle cilalanır.

Senden ırak olsun... geceler gebedir sözüne uyuyor da bakalım ne doğacak diye, sabaha kadar yıldızları sayıp duruyorum.

Hafız'ın kabiliyetli tabiat bülbülü, vuslatının gül fidanı kokusuyla yine şakımaya başladı!

Dera ki der dil-i haste tevan der-ayed baz 

Biya ki der ten-i murde revan der-ayed baz