Gazel 262 - حال خونين دلان که گويد باز

 G.262/1  حال خونین دلان كه گوید باز / وز فلك خون خم كه جوید باز

G.262/2  شرمش از چشم می پرستان باد / نرگس مست اگر بروید باز

G.262/3  جز فلاطون خم نشین شراب / سر حكمت به ما كه گوید باز

G.262/4  هر كه چون لاله كاسه گردان شد / زین جفا رخ به خون بشوید باز

G.262/5  نگشاید دلم چو غنچه اگر / ساغری از لبش نبوید باز

G.262/6  بس كه در پرده چنگ گفت سخن / ببرش موی تا نموید باز

G.262/7  گرد بیت الحرام خم حافظ / گر نمیرد به سر بپوید باز

CCLXV

Gönülleri kana bulananların halini kim söyler, felekten şarap küpünün kanını kim arar, sorar?

Eğer yine sarhoş nergis biter, açılırsa; şaraba tapanların gözlerinden utansın!

Lale gibi kadeh dolandıran, daima şarap içen, artık bu cefadan dolayı yüzünü kanla yıkasın!

Çengin perde ardında söz söylemesi kafi. Saçını kesin de artık ağlayıp inlemesin. 

Şarap küpünde oturan Eflatun'dan başka bize hikmet sırlarını kim açabilir ki?

Dudağından bir kadeh koklamazsa, gönlüm koncalar gibi açılmaz vesselam!

Hafız ölmez, sağ kalırsa; küp Kâbe'sinin etrafında canla başla döner, tavafta bulunur.

 

Hal-i hunin-dilan ki guyed baz 

Vez felek hun-ı hum ki cuyed baz