G.266/1 دلم رمیده لولی‌وشیست شورانگیز / دروغ وعده و قتال وضع و رنگ آمیز
G.266/2 فدای پیرهن چاك ماه رویان باد / هزار جامه تقوی و خرقه پرهیز
G.266/3 خیال خال تو با خود به خاك خواهم برد / كه تا ز خال تو خاكم شود عبیرآمیز
G.266/4 فرشته عشق نداند كه چیست ای ساقی / بخواه جام و گلابی به خاك آدم ریز
G.266/5 پیاله بر كفنم بند تا سحرگه حشر / به می ز دل ببرم هول روز رستاخیز
G.266/6 فقیر و خسته به درگاهت آمدم رحمی / كه جز ولای توام نیست هیچ دست آویز
G.266/7 بیا كه هاتف میخانه دوش با من گفت / كه در مقام رضا باش و از قضا مگریز
G.266/8 میان عاشق و معشوق هیچ حائل نیست / تو خود حجاب خودی حافظ از میان برخیز
CCLXVI
Gönlüm kavgacı, vaadinde durmaz, kan dökücü, hilebaz bir esmer güzeline kapıldı.
Güzeller gömleklerinin önlerini açtılar da göğüslerini gösterdiler mi, bu hale binlerce takva elbisesi, binlerce zahitlik hırkası feda olsun!
Saki, melek aşk nedir bilmez ki... sen bir kadeh iste de ademin toprağına şaraptan gül suyu dök!
** Aşk ateşini artıran sözlere kul olayım... o sözler, yalımlı ateşe soğuk su serpen sözler değildir.
Yoksul, yorgun bir halde kapına geldim; merhamet et. Sevginden başka bir armağanım da yok!
** Savaşta kolunun kuvvetine mağrur olma. Çünkü binlerce düzen, padişahın hükmüyle ehemmiyetsiz kalır.
Gel, gel... dün akşam meyhane hatifi bana dedi ki: Rıza makamında ol, kazadan kaçma!
Kefenime bir kadeh bağla da mahşer sabahı şarapla kıyamet korkusunu gönlümden atayım!
* Beninin hayalini kendimle mezara götüreceğim; toprağım beninden amberlere bulansın!
Âşıkla maşuk arasında hiçbir hail yoktur. Sen, perdesin... Hafız, aradan kalk!
Dilem remide-i luliveşest şur-engiz
Durug-va'de vu kattal-vaz' u reng-amiz
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder