G.268/1 گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس / زین چمن سایه آن سرو روان ما را بس
G.268/2 من و همصحبتی اهل ریا دورم باد / از گرانان جهان رطل گران ما را بس
G.268/3 قصر فردوس به پاداش عمل می‌بخشند / ما كه رندیم و گدا دیر مغان ما را بس
G.268/4 بنشین بر لب جوی و گذر عمر ببین / كاین اشارت ز جهان گذران ما را بس
G.268/5 نقد بازار جهان بنگر و آزار جهان / گر شما را نه بس این سود و زیان ما را بس
G.268/6 یار با ماست چه حاجت كه زیادت طلبیم / دولت صحبت آن مونس جان ما را بس
G.268/7 از در خویش خدا را به بهشتم مفرست / كه سر كوی تو از كون و مكان ما را بس
G.268/8 حافظ از مشرب قسمت گله ناانصافیست / طبع چون آب و غزل‌های روان ما را بس
CCLXX
Bize cihan gülistanında bir gül yanaklı dilber yeter. Bu çayırlıkta, bu çimenlikte o salına salına yürüyen selvi boylunun gölgesi kafi.
Riya ehlinin sohbetinden uzak olayım, cihandaki ağırlıklardan bize ancak ağır bir kadeh yeter.
Cennet köşkünü amel karşılığı olarak bağışlıyorlar. Biz rindiz, elimizde bir şey yok... bize muğların ibadet bucağı yetişir.
Irmak kenarına otur da ömrün akışına bak! Çünkü bize bu fani dünyanın geçiciliğine şu işaret kifayet eder.
* Cihan pazarının parasına, puluna bak... bir de cihanın mihnet ve eziyetini gör. Eğer bu kâr ve ziyan sana yetmezse bize yeter!
Sevgili bizimle olunca daha fazla bir şey istemeyiz. O can munisinin sohbetine nail olma devleti kafi!
İlahi, beni kapından cennete yollama. Civarın varlıktan da hoş, mekândan da. Ve o civar yetişir bana.
Hafız, nasipten şikâyet insafsızlıktır. Bize su gibi revan bir tabiatla akıp giden gazeller kafi.
Gül-'izari zi gulistan-ı cihan mara bes
Zin çemen saye-i an serv-i revan mara bes
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder