G.269/1 دلا رفیق سفر بخت نیكخواهت بس / نسیم روضه شیراز پیك راهت بس
G.269/2 دگر ز منزل جانان سفر مكن درویش / كه سیر معنوی و كنج خانقاهت بس
G.269/3 وگر كمین بگشاید غمی ز گوشه دل / حریم درگه پیر مغان پناهت بس
G.269/4 به صدر مصطبه بنشین و ساغر می‌نوش / كه این قدر ز جهان كسب مال و جاهت بس
G.269/5 زیادتی مطلب كار بر خود آسان كن / صراحی می لعل و بتی چو ماهت بس
G.269/6 فلك به مردم نادان دهد زمام مراد / تو اهل فضلی و دانش همین گناهت بس
G.269/7 هوای مسكن مالوف و عهد یار قدیم / ز رهروان سفركرده عذرخواهت بس
G.269/8 به منت دگران خو مكن كه در دو جهان / رضای ایزد و انعام پادشاهت بس
G.269/9 به هیچ ورد دگر نیست حاجت ای حافظ / دعای نیم شب و درس صبحگاهت بس
CCLXIX
Gönül, sana yoldaş olarak iyi talihin yeter... yol çavuşu olarak da Şiraz bahçesinin rüzgârı kafi!
Derviş, artık sevgilinin konağından sefer etme. Manevi seferle hanekah bucağı yeter sana!
Alıştığın yurtla, eski dosta verdiğin ahit, sefere düşenlere katılmaman için kafi bir özürdür.
Gönlün bir bucağından bir dert, bir keder pusudan çıkarsa, pir-i mugan kapısının harimine sığın... bu kafidir.
Meyhanenin başköşesine kurul, şarap içmeye bak. Cihandan bu kadar mal, mevki kazanman yeter!
Fazla dileme, işini sarpa sardırma... lal renkli şarap sürahisiyle ay gibi bir sevgili sana kafi!
Felek, murat dizginini nadanların eline verir. Sense fazilet ve bilgi ehlisin, muradına erişmemen için bu günah yetişir!
Hafız, başka bir virde hacet yok, gece yarısındaki dua ile sabah evradı sana yeter!
Başkalarının minnetini çekmeyi huy edinme. İki âlemde de Tanrı'nın rızasıyla padişahın ihsanı sana kafidir.
Dila refik-ı sefer baht-ı nik-hahet bes
Nesim-i ravza-i Şiraz peyk-i rahet bes
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder