G.275/1 صوفی گلی بچین و مرقع به خار بخش / وین زهد خشك را به می خوشگوار بخش
G.275/2 طامات و شطح در ره آهنگ چنگ نه / تسبیح و طیلسان به می و میگسار بخش
G.275/3 زهد گران كه شاهد و ساقی نمی‌خرند / در حلقه چمن به نسیم بهار بخش
G.275/4 راهم شراب لعل زد ای میر عاشقان / خون مرا به چاه زنخدان یار بخش
G.275/5 یا رب به وقت گل گنه بنده عفو كن / وین ماجرا به سرو لب جویبار بخش
G.275/6 ای آن كه ره به مشرب مقصود برده‌ای / زین بحر قطره‌ای به من خاكسار بخش
G.275/7 شكرانه را كه چشم تو روی بتان ندید / ما را به عفو و لطف خداوندگار بخش
G.275/8 ساقی چو شاه نوش كند باده صبوح / گو جام زر به حافظ شب زنده دار بخش
CCLXXIX
Sofi gül devşir, yamalı hırkayı dikene bağışla. Bu acı zahitliği tatlı şaraba bahşet.
Sofiyane herzeleri, akla sığmaz saçmaları, çeng ahenginin yoluna koy. Tespihi, taylasanı şaraba ve sarhoşluğa ver!
Güzelle sakinin satın almaya tenezzül etmedikleri şu ağır zahitliği yeşillik halkasında bahar rüzgârına terk et.
Ey âşıklar beyi, yolumu lal renkli şarap vurdu. Fakat kanımı ondan isteme, öç almaya kalkışma. Sevgilinin derin çene çukuruna bağışla!
Yarabbi, gül mevsiminde kulun suçunu affet, bu macerayı selviye ve ırmak kıyısına bağışla!
Ey maksat kaynağına yol bulan, muradına erişen; bu toprak kula da şu denizden bir katrecik ver.
Gözün güzelleri görmedi, âşık olmadın. Bunun şükranesi olarak bizi Tanrı'nın affına, lütfuna terk et!
Saki, sevgili sabah şarabı içerse, de ki: Geceleri uyumayan Hafız'a da bir altın kadeh sun!
Sufi guli biçin-u murakka' behar bahş
Vin zuhd-i telhra bemey-i hoşguvar bahş
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder