G.288/1 كنار آب و پای بید و طبع شعر و یاری خوش / معاشر دلبری شیرین و ساقی گلعذاری خوش
G.288/2 الا ای دولتی طالع كه قدر وقت می‌دانی / گوارا بادت این عشرت كه داری روزگاری خوش
G.288/3 هر آن كس را كه در خاطر ز عشق دلبری باریست / سپندی گو بر آتش نه كه دارد كار و باری خوش
G.288/4 عروس طبع را زیور ز فكر بكر می‌بندم / بود كز دست ایامم به دست افتد نگاری خوش
G.288/5 شب صحبت غنیمت دان و داد خوشدلی بستان / كه مهتابی دل افروز است و طرف لاله زاری خوش
G.288/6 میی در كاسه چشم است ساقی را بنامیزد / كه مستی می‌كند با عقل و می‌بخشد خماری خوش
G.288/7 به غفلت عمر شد حافظ بیا با ما به میخانه / كه شنگولان خوش باشت بیاموزند كاری خوش
CCLXXVII
Irmak kıyısı, söğüt gölgesi, şiire kabiliyetli bir tabiat, güzel bir sevgili... şirin ve şuh bir dilber, gül yanaklı nazenin bir saki...
Ey başımıza doğmuş talih, ey uyanmış baht! Bu zamanın kıymetini bilirsen; bu işret, bu zevk ve sefa helal olsun sana... kendine gel, ne hoş bir zamandasın!
Bir dilberin aşkına düşüp de gamlanan, kederlenen kişiye söyle: Çok hoş bir işte, güçtesin... Nazar değmesin, ateşe çöreotu at da tütsülen!
Şairlik tabiatımın gelinini bakir fikirlerimle bezemekteyim. Belki bu suretle bir müddet sonra elime güzel bir dost düşer!
Sohbet gecesini fırsat bil, muradınca neşelen... gönülleri aydınlatan ne güzel bir mehtap... ne hoş bir lalelik!
Sakinin gözünde öyle bir şarap var ki, aklı bile sarhoş etmekte, akla bile sarhoşluktan sonra sersemlik vermekte. Aferin, aferin.
Hafız, ömür gafletle geçti gitti. Gel bizimle meyhaneye de güzel dilberler sana iyi bir iş öğretsinler bari!
Kenar-ı ab u pay-ı bid u tab'ı şi'r u yari hoş
Mu'aşir dilberi şirin u saki gul-'izari hoş
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder