G.300/1 هزار دشمنم ار می‌كنند قصد هلاك / گرم تو دوستی از دشمنان ندارم باك
G.300/2 مرا امید وصال تو زنده می‌دارد / و گر نه هر دمم از هجر توست بیم هلاك
G.300/3 نفس نفس اگر از باد نشنوم بویش / زمان زمان چو گل از غم كنم گریبان چاك
G.300/4 رود به خواب دو چشم از خیال تو هیهات / بود صبور دل اندر فراق تو حاشاك
G.300/5 اگر تو زخم زنی به كه دیگری مرهم / و گر تو زهر دهی به كه دیگری تریاك
G.300/6 بضرب سیفك قتلی حیاتنا ابدا / لان روحی قد طاب ان یكون فداك
G.300/7 عنان مپیچ كه گر می‌زنی به شمشیرم / سپر كنم سر و دستت ندارم از فتراك
G.300/8 تو را چنان كه تویی هر نظر كجا بیند / به قدر دانش خود هر كسی كند ادراك
G.300/9 به چشم خلق عزیز جهان شود حافظ / كه بر در تو نهد روی مسكنت بر خاك
CCCV *
Binlerce düşmanım olsa da helakime kastetse, sen dostum olduktan sonra düşmanlardan korkum yok!
Beni ancak vuslat ümidi diri tutmakta... yoksa benim için her an ayrılığından helak olma korkusu var.
Rüzgârdan nefes nefes kokunu duymasam, gül gibi zaman zaman gamdan yakamı yırtarım.
Hayalin varken gözlerime uyku mu girer? Heyhat! Gönül ayrılığına sabır mı edebilir? Hâşâ!
Senin açtığın yara, başkalarının koyduğu merhemden; senin vereceğin zehir, başkalarının panzehirinden yeğdir!
Beni kılıcınla vurup öldürmen, bence ebedi bir hayattır. Çünkü sana feda olmak canıma pek hoş gelir.*
Benden dizgin çevirme. Terki bağına öyle bir sarılmışım ki, kılıçla vursan, başımı siper eder, yine elimi çekmem.
Sen nasılsan olduğun gibi, seni kim görebilir ki? Herkes seni ancak kendi idrakince anlar.
Hafız, yoksulluk yüzünü kapıda toprağa korsa, halkın gözünde cihanın azizi olur.
Hezar duşmenem er mikunend kasd-ı helak
Gerem tu dosti ez duşmenan nedarem bak
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder