G.305/1 به وقت گل شدم از توبۀ شراب خجل / كه كس مباد ز كردار ناصواب خجل
G.305/2 صلاح ما همه دام ره است و من زین بحث / نیم ز شاهد و ساقی به هیچ باب خجل
G.305/3 بود كه یار نرنجد ز ما به خلق كریم / كه از سؤال ملولیم و از جواب خجل
G.305/4 ز خون كه رفت شب دوش از سراچۀ چشم / شدیم در نظر رهروان خواب خجل
G.305/5 رواست نرگس مست ار فكند سر در پیش / كه شد ز شیوۀ آن چشم پر عتاب خجل
G.305/6 تویی كه خوبتری ز آفتاب و شكر خدا / كه نیستم ز تو در روی آفتاب خجل
G.305/7 حجاب ظلمت از آن بست آب خضر كه گشت / ز شعر حافظ و آن طبع همچو آب خجل
CCCVIII
Gül vakti şaraba tövbe ettiğimden utanmaktayım. Dilerim, kimse yaptığı eğri işten utanmasın!
Benim takvam ve zahitliğim yol tuzağıdır ve ben bu bahiste hiçbir suretle ne güzelden mahcubum, ne sakiden!
Sevgilinin huyu keremdir, belki bizim suçumuzu sormaz. Çünkü sualinden halimiz perişan, cevabından da mahcubuz!
Dün gece gözümün saraycığından öyle kanlar aktı ki, uykunun gece yolcularından utandık.
Sen güneşten de güzelsin ve Tanrı'ya şükrolsun, sana âşık olduğumdan dolayı güneşten hiç de utanmıyorum.
Sarhoş nergis başını önüne eğerse, layıktır. Çünkü o azarlarla dolu gözün şivesinden utandı.
Hızır'ın içtiği abıhayat, Hafız'ın şiirinden ve su gibi akıcı ve temiz tabiatından utandı da onun için karanlıklar diyarına girdi.
Be vakt-ı gul şudem ez tevbe-i şerâb hacil
Ki keş mebad zi girdar-ı na-savâb hacil
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder