G.324/1 گر چه افتاد ز زلفش گرهی در كارم / همچنان چشم گشاد از كرمش می‌دارم
G.324/2 به طرب حمل مكن سرخی رویم كه چو جام / خون دل عكس برون می‌دهد از رخسارم
G.324/3 پرده مطربم از دست برون خواهد برد / آه اگر زان كه در این پرده نباشد بارم
G.324/4 پاسبان حرم دل شده‌ام شب همه شب / تا در این پرده جز اندیشه او نگذارم
G.324/5 منم آن شاعر ساحر كه به افسون سخن / از نی كلك همه قند و شكر می‌بارم
G.324/6 دیده بخت به افسانه او شد در خواب / كو نسیمی ز عنایت كه كند بیدارم
G.324/7 چون تو را در گذر ای یار نمی‌یارم دید / با كه گویم كه بگوید سخنی با یارم
G.324/8 دوش می‌گفت كه حافظ همه روی است و ریا / بجز از خاك درش با كه بود بازارم
CCCLXVIII
Gerçi saçlarından işim düğümlendi, ama düğümlendiği gibi keremiyle açılacağını da umuyorum.
Yüzümün kızıllığını neşeden sanma. Şarap kadehi gibi gönlümün kanı yanağıma aksetmiş!
Çalgıcının çaldığı perde ihtiyarımı elden alacak. Ah eğer bu perdeye girmeme müsaade etmezlerse!
Ben öyle bir sihirbaz şairim ki, söz afsunuyla kamış kaleminden daima ballar, şekerler yağdırmadayım.
** Yüzlerce ümitle bu çöle ayak bastık, ey kaybolan gönlümün kılavuzu, bizi terk etme!
Öyle hızlı gitmektesin ki, seni yel uğrağında bile görmeme imkân yok. Bilmem ki, sevgiliye kiminle bir haber göndereyim, kime şunu söyle diyeyim?
Bahtımın gözü, sevgilinin efsanesiyle uykuya daldı. Nerde bir inayet rüzgârı ki, beni uyandırsın!
Geceleyin bu perdeden içeriye onun düşüncesinden başka kimse girmesin diye, bütün gece gönül hareminin bekçisi oldum.
Dün gece, Hafız, baştan başa riyadan ibaret diyordu. Fakat kapısının toprağından başka neyle, ondan gayrı kiminle uğraşıyorum, başka ne işim gücüm var ki?
Gerçi uftad zi-zulfeş girehi der-karem
Hem-çunan çeşm-guşad ez-keremeş midarem
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder