Gazel 327 - مرا عهديست با جانان که تا جان در بدن دارم

G.327/1  مرا عهدیست با جانان كه تا جان در بدن دارم / هواداران كویش را چو جان خویشتن دارم

G.327/2  صفای خلوت خاطر از آن شمع چگل جویم / فروغ چشم و نور دل از آن ماه ختن دارم

G.327/3  به كام و آرزوی دل چو دارم خلوتی حاصل / چه فكر از خبث بدگویان میان انجمن دارم

G.327/4  مرا در خانه سروی هست كاندر سایه قدش / فراغ از سرو بستانی و شمشاد چمن دارم

G.327/5  گرم صد لشكر از خوبان به قصد دل كمین سازند / بحمد الله و المنه بتی لشكرشكن دارم

G.327/6  سزد كز خاتم لعلش زنم لاف سلیمانی / چو اسم اعظمم باشد چه باك از اهرمن دارم

G.327/7  الا ای پیر فرزانه مكن عیبم ز میخانه / كه من در ترك پیمانه دلی پیمان شكن دارم

G.327/8  خدا را ای رقیب امشب زمانی دیده بر هم نه / كه من با لعل خاموشش نهانی صد سخن دارم

G.327/9  چو در گلزار اقبالش خرامانم بحمدالله / نه میل لاله و نسرین نه برگ نسترن دارم

G.327/10  به رندی شهره شد حافظ میان همدمان لیكن / چه غم دارم كه در عالم قوام الدین حسن دارم

CCCLXVI

Sevgiliyle ahdim var: Can bedenimde oldukça, civarını arzulayan âşıklarını kendi canım gibi aziz tutacağım.

Gönlümün dileğince bir halvetim var: Artık kötü söyleyenleri ne düşüneyim; ne derlerse, ko desinler!

Evimde bir selvim var ki, boyunun sayesinde bahçedeki selviden de fariğim, çayırlıktaki şimşirden de.

** Güzellerden yüz bölük asker gönlüme kastederek pusuya girse, yine korkum yok. Tanrı'ya şükürler, minnetler olsun, benim ordular bozan bir gönlüm var.

** Lal dudaklarının hatemiyle Süleymanlıktan dem vursam yeri var. İsm-i azam benimle olunca Şeytan'dan korkar mıyım?

* Ey arif pir, beni meyhaneye gidiyor diye ayıplama. Kadehi terk etmeme imkân yok. Tövbe etsem bile tövbe tutmayan bir gönlüm var!

Ey rakip, Allah için olsun, bu gece gözünü yum. Onun sükût eden lal dudaklarıyla gizlice konuşacağım yüzlerce bahis var!

Hamd olsun Allah'a, sevdiğim ikbal gülşeninde salınıp gezdikçe ne laleye meylim var, ne Van gülüne, ne de yaban gülünün yaprağına!

 Hafız, yüzlerce mihnetten, yüzlerce meşakkatten sonra, şehirde rintlikle meşhur oldu. Fakat mademki âlemde Eminüddin Hasan'ım var, ne gam!

Mera 'ahdist ba canan ki ta can der-beden darem 

Hevadaran-ı kuyeş-ra çü can-ı hişten darem