G.344/1 عمریست تا من در طلب هر روز گامی می‌زنم / دست شفاعت هر زمان در نیك نامی می‌زنم
G.344/2 بی ماه مهرافروز خود تا بگذرانم روز خود / دامی به راهی می‌نهم مرغی به دامی می‌زنم
G.344/3 اورنگ كو گلچهر كو نقش وفا و مهر كو / حالی من اندر عاشقی داو تمامی می‌زنم
G.344/4 تا بو كه یابم آگهی از سایه سرو سهی / گلبانگ عشق از هر طرف بر خوش خرامی می‌زنم
G.344/5 هر چند كان آرام دل دانم نبخشد كام دل / نقش خیالی می‌كشم فال دوامی می‌زنم
G.344/6 دانم سر آرد غصه را رنگین برآرد قصه را / این آه خون افشان كه من هر صبح و شامی می‌زنم
G.344/7 با آن كه از وی غایبم و از می چو حافظ تایبم / در مجلس روحانیان گه گاه جامی می‌زنم
CCCLV
Bir ömürdür sevgilinin vuslatını aramakta, her gün o yolda adım atmakta, her an şefaat elimi bir şöhretli kişiye uzatmaktayım.
Sevgi ateşini günden güne artıran ay yüzlü sevgilim olmadıkça günümü geçirmek istemem. Bunun için de her gün bir yola tuzak kurar, her an tuzağa bir kuş korum.
Evreng nerde, Gülçehre nerde? Vefa'nın aşkı nerde, sevgilisi Mihr ne yanda? Şimdi açıklıkta nöbet benim, aşk davasında bulunan yalnız benim, ben!
Bilirim, bu her sabah, her akşam çektiğim kanlar saçıcı ahlar, nihayet derdi sona erdirir, hikâyeyi rengin bir hale sokar elbet.
O usul boylu selvinin gölgesinde agâh olmak ümidiyle her yanda salına salına yürüyen bir güzele aşk gülbankıyla hitap eder dururum.
Gönüllere huzur veren sevgili, gönül muradını vermez. Bunu bilirim, bilirim ama, yine bir hayale kapılır, yine durmadan fala bakar, hayra yorarım!
Kendimden geçmiş, kendimi kaybetmişim, Hafız gibi şaraba da tövbeliyim. Böyle olmakla beraber yine ruhaniler meclisinde arada bir, tek bir kadehçik şarap içmekteyim.
'Ömrist ta ender taleb her ruz kami mizenem
Dest-i şefaat her demi ber-nik-nami nizenem
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder