G.347/1 صنما با غم عشق تو چه تدبیر كنم / تا به كی در غم تو ناله شبگیر كنم
G.347/2 دل دیوانه از آن شد كه نصیحت شنود / مگرش هم ز سر زلف تو زنجیر كنم
G.347/3 آن چه در مدت هجر تو كشیدم هیهات / در یكی نامه محال است كه تحریر كنم
G.347/4 با سر زلف تو مجموع پریشانی خود / كو مجالی كه سراسر همه تقریر كنم
G.347/5 آن زمان كآرزوی دیدن جانم باشد / در نظر نقش رخ خوب تو تصویر كنم
G.347/6 گر بدانم كه وصال تو بدین دست دهد / دین و دل را همه دربازم و توفیر كنم
G.347/7 دور شو از برم ای واعظ و بیهوده مگوی / من نه آنم كه دگر گوش به تزویر كنم
G.347/8 نیست امید صلاحی ز فساد حافظ / چون كه تقدیر چنین است چه تدبیر كنم
CCCXXXIV
Güzelim, aşkının derdine ne çare bulayım? Ne vakte kadar derdinle geceleri feryat edip duracağım?
Divane gönül, nasihat duyacak, öğüt alacak dereceyi aştı. Saçlarını zincir yapar da bağlarsam, belki uslanır.
Ayrılık zamanında neler çektiğimi bir mektupta yazmak imkânı yok, heyhat!
Saçlarının yüzünden ne perişan oldum... nerde o mecal ki, bunların hepsini anlatayım?
Canı görmek arzusuna düştüm mü, gözümde senin güzel yüzünü tasvir eder, nakşeylerim.
Vuslatına bu suretle erişeceğimi bilsem, yolunda dini de oynar, gönlü de oynar, vuslatına erişirdim.
Vaiz yanımdan uzaklaş, beyhude sözler söyleme... ben artık tezvirlere kulak asacak adam değilim.
Hafız'ın bu bozuk düzen halden kurtulmasına, ıslah olmasına imkân yok. Mademki takdir böyle, ne tedbirde bulunabilirim ki?
Sanema ba gam-ı 'ışk-ı tu çi tedbir kunem
Ta be-key der-gam-ı tu nale-i şeb-gir kunem
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder