G.348/1 دیده دریا كنم و صبر به صحرا فكنم / و اندر این كار دل خویش به دریا فكنم
G.348/2 از دل تنگ گنهكار برآرم آهی / كآتش اندر گنه آدم و حوا فكنم
G.348/3 مایه خوشدلی آن جاست كه دلدار آن جاست / می‌كنم جهد كه خود را مگر آن جا فكنم
G.348/4 بگشا بند قبا ای مه خورشیدكلاه / تا چو زلفت سر سودازده در پا فكنم
G.348/5 خورده‌ام تیر فلك باده بده تا سرمست / عقده دربند كمر تركش جوزا فكنم
G.348/6 جرعه جام بر این تخت روان افشانم / غلغل چنگ در این گنبد مینا فكنم
G.348/7 حافظا تكیه بر ایام چو سهو است و خطا / من چرا عشرت امروز به فردا فكنم
CCCLIII
Öyle ağlayayım ki, gözlerim deniz kesilsin. Sabrı da sahralara atayım, bu suretle gönlümü denizlere salayım!
Günahkâr ve daralmış gönlümden bir ah edeyim de Adem'le Havva'nın bile günahını ateşe yakayım!
Feleğin okunu yedim; saki şarap ver. Sarhoş olup Cevza tirkeşinin kuşak bağını düğümleyeyim, bir daha kimseye ok atamasın!
Bu tahtırevana içtiğim şarabın bir yudumunu saçayım, şu gök kubbeye çeng nağmelerini yükselteyim.
Sevgili nerdeyse gönül hoşluğu orda. Cehd edeyim de kendimi oraya ulaştırayım.
Ey külahı güneş olan ay! Elbisenin düğmelerini çöz de bu sevda çeken başımı zülfün gibi ayaklarına koyayım.
Hafız, ömre dayanmak madem ki yanlış... neden bugünün zevkini yarına bırakayım?
Dide derya kunem u sabr be-sehra fikenem
V'enderin kar dil-i hiş be-derya fikenem
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder