G.350/1 به عزم توبه سحر گفتم استخاره كنم / بهار توبه شكن می‌رسد چه چاره كنم
G.350/2 سخن درست بگویم نمی‌توانم دید / كه می خورند حریفان و من نظاره كنم
G.350/3 چو غنچه با لب خندان به یاد مجلس شاه / پیاله گیرم و از شوق جامه پاره كنم
G.350/4 به دور لاله دماغ مرا علاج كنید / گر از میانه بزم طرب كناره كنم
G.350/5 ز روی دوست مرا چون گل مراد شكفت / حواله سر دشمن به سنگ خاره كنم
G.350/6 گدای میكده‌ام لیك وقت مستی بین / كه ناز بر فلك و حكم بر ستاره كنم
G.350/7 مرا كه نیست ره و رسم لقمه پرهیزی / چرا ملامت رند شرابخواره كنم
G.350/8 به تخت گل بنشانم بتی چو سلطانی / ز سنبل و سمنش ساز طوق و یاره كنم
G.350/9 ز باده خوردن پنهان ملول شد حافظ / به بانگ بربط و نی رازش آشكاره كنم
CCCXXXVII
Seher çağında şaraptan tövbe etmeyi kurdum. Fakat tövbeleri bozan bahar mevsimi geliyor, ne yapayım?
Dosdoğru söylüyorum; erler şarap içsinler de ben karşıdan bakayım, bunu görmeye tahammülüm yok.
Lale zamanı musiki meclisinden kaçar, bir kenara çekilirsem; aklımdan zorum var, beni tedavi edin!
Mademki sevgilinin yüzünden murat gülü açıldı, artık düşman başını hangi taş pekse ona vursun!
Gül tahtına bir güzeli sultan gibi çıkarıp ona sümbülden gerdanlık, yaseminden bilezik takacağım.
Meyhane yoksuluyum. Fakat bir bak; sarhoş oldum mu, feleğe nazlanır, yıldızlara hâkim kesilirim.
Padişah meclisini hatırlayıp konca gibi gülümseyerek kadehi alır, neşemden libasımı yırtarım.
Haram lokmadan çekinmemin imkânı ve yolu yokken, neden şarap içen rindi kınayayım?
Hafız, gizlice şarap içmekten usandı... sırrımı çeng ve ney sesiyle açığa vuracağım.
Be 'azm-i tevbe seher guftem istihare kunem
Behar-ı tevbe-şiken miresed çi çare kunem
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder