Gazel 351 - حاشا که من به موسم گل ترک می کنم

 G.351/1  حاشا كه من به موسم گل ترك می كنم / من لاف عقل می‌زنم این كار كی كنم

G.351/2  مطرب كجاست تا همه محصول زهد و علم / در كار چنگ و بربط و آواز نی كنم

G.351/3  از قیل و قال مدرسه حالی دلم گرفت / یك چند نیز خدمت معشوق و می كنم

G.351/4  كی بود در زمانه وفا جام می بیار / تا من حكایت جم و كاووس كی كنم

G.351/5  از نامه سیاه نترسم كه روز حشر / با فیض لطف او صد از این نامه طی كنم

G.351/6  كو پیك صبح تا گله‌های شب فراق / با آن خجسته طالع فرخنده پی كنم

G.351/7  این جان عاریت كه به حافظ سپرد دوست / روزی رخش ببینم و تسلیم وی كنم

CCCXXXIX

Gül mevsiminde şarabı terk edeyim... hâşâ, ben akıllılıktan dem vurmaktayım. Bu işi nasıl yaparım?

Nerde mutrib? Gelsin de bütün zahitlik ve bilgi mahsulünü çeng ve ney sesine feda edeyim?

Gönlüm medrese kıyl ü kaalinden iğrendi, yeter... bir müddet de sevgiliye ve şaraba hizmet edeyim.

Sabah rüzgârı habercisi nerde? Gelsin de o talihi kutlu, o kademi yomlu vefadara ayrılık gecesinin şikâyetlerini söyleyeyim.

Zamane ne vakit vefakâr oldu ki? Şarap kadehini getir de Cem ve Kavus'un maceralarını anlatayım.

Amel defterimin karalığından korkmam. Mahşer günü, onun feyziyle bunun gibi yüzlerce defteri dürer, devşiririm!

Sevgilinin Hafız'a ariyet olarak verdiği bu canı da bir gün yüzünü görüp ona teslim edeceğim.

Haşa ki men be mevsim-i gul terk-i mey kunem 

Men laf-ı 'akl mizenem in kar key kunem