G.360/1 گر از این منزل ویران به سوی خانه روم / دگر آن جا كه روم عاقل و فرزانه روم
G.360/2 زین سفر گر به سلامت به وطن بازرسم / نذر كردم كه هم از راه به میخانه روم
G.360/3 تا بگویم كه چه كشفم شد از این سیر و سلوك / به در صومعه با بربط و پیمانه روم
G.360/4 آشنایان ره عشق گرم خون بخورند / ناكسم گر به شكایت سوی بیگانه روم
G.360/5 بعد از این دست من و زلف چو زنجیر نگار / چند و چند از پی كام دل دیوانه روم
G.360/6 گر ببینم خم ابروی چو محرابش باز / سجده شكر كنم و از پی شكرانه روم
G.360/7 خرم آن دم كه چو حافظ به تولای وزیر / سرخوش از میكده با دوست به كاشانه روم
CCCLI
Bu gurbet konağından evime, yurduma varırsam; niyetim şu: Oraya bir daha gidersem, akıllı uslu gideceğim.
Bu seferden sağ esen vatanıma kavuşursam; yoldan gelir gelmez doğruca meyhaneye gitmeyi nezr ettim.
Bu seyirden, bu sülûkten ne keşfe nail oldum? Bunu anlatmak için tekke kapısına utla, kadehle gideceğim.
Aşk yolundaki bilişler kanımı döküp içseler bile yabancıya şikâyet edersem, namerdim!
Bundan böyle elim sevgilinin zincir gibi saçlarındadır... niceye bir divane gönlün dileğine uyacağım?
Mihraba benzeyen kaşlarını bir daha görürsem; şükür secdesi edecek, sadakalar vereceğim.
Ne mutlu demdir o dem ki Hafız, vezirin sevdasıyla meyhaneden sarhoş olarak çıkar, sevgiliyle köşke giderim!
Ger ezin menzil-i vîrân be-suy-i hane revem
Diger anca revem u 'âkıl u ferzâne revem
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder