Gazel 362 - ديدار شد ميسر و بوس و کنار هم

 G.362/1  دیدار شد میسر و بوس و كنار هم / از بخت شكر دارم و از روزگار هم

G.362/2  زاهد برو كه طالع اگر طالع من است / جامم به دست باشد و زلف نگار هم

G.362/3  ما عیب كس به مستی و رندی نمی‌كنیم / لعل بتان خوش است و می خوشگوار هم

G.362/4  ای دل بشارتی دهمت محتسب نماند / و از می جهان پر است و بت میگسار هم

G.362/5  خاطر به دست تفرقه دادن نه زیركیست / مجموعه‌ای بخواه و صراحی بیار هم

G.362/6  بر خاكیان عشق فشان جرعه لبش / تا خاك لعل گون شود و مشكبار هم

G.362/7  آن شد كه چشم بد نگران بودی از كمین / خصم از میان برفت و سرشك از كنار هم

G.362/8  چون كائنات جمله به بوی تو زنده‌اند / ای آفتاب سایه ز ما برمدار هم

G.362/9  چون آب روی لاله و گل فیض حسن توست / ای ابر لطف بر من خاكی ببار هم

G.362/10  حافظ اسیر زلف تو شد از خدا بترس / و از انتصاف آصف جم اقتدار هم

G.362/11  برهان ملك و دین كه ز دست وزارتش / ایام كان یمین شد و دریا یسار هم

G.362/12  بر یاد رای انور او آسمان به صبح / جان می‌كند فدا و كواكب نثار هم

G.362/13  گوی زمین ربوده چوگان عدل اوست / وین بركشیده گنبد نیلی حصار هم

G.362/14  عزم سبك عنان تو در جنبش آورد / این پایدار مركز عالی مدار هم

G.362/15  تا از نتیجه فلك و طور دور اوست / تبدیل ماه و سال و خزان و بهار هم

G.362/16  خالی مباد كاخ جلالش ز سروران / و از ساقیان سروقد گلعذار هم

CCCLXXVII

Görüşmek de müyesser oldu, öpüp koçmak da... bahtımdan da hoşnudum, zamandan da.

Yürü zahit, talih bana yar oldukça kadeh de elimden düşmez, sevgilinin saçları da.

Biz kimseyi rintlikle, sarhoşlukla ayıplayamayız... güzellerin lal dudakları da hoş, tatlı ve lezzetli şarap da.

Gönül, sana müjde vereyim: Muhtesib öldü... dünya şarapla, şarap içen güzellerle dopdolu.

Kötü göz, pusuda bizi gözleyip dururdu, nihayet düşman da aradan kalktı, gözyaşlarımız da akmaz oldu. 

Gönlü perişan etmek hiç de akıl kârı değil; bir cönk iste, sürahiyi de getir. 

Aşk toprağındakilere dudağından bir katre şarap saç da toprak lal rengine girsin, misk haline gelsin.

Mademki bütün âlem sana ulaşmak ümidiyle diri. Ey güneş, üstümüzden gölgeni eksik etme!

Lalenin de yüzsuyu güzelliğinin feyziyle, gülün de. Ey lütuf bulutu, bu toprak kula da bir feyiz rahmeti ver!

* Mülk ve dinin Bürhanı... vezirliği sayesinde zaman, hem devlet ve kudret hazinesi haline geldi, hem deniz zenginleşti!

* Yeryüzü, adalet çevgânına kapılmış bir top... hatta bu yüce gök kubbe bile! 

Âdet olduğu veçhile aylar, yıllar gelip geçtikçe... güzler, baharlar birbiri ardından geldikçe

* Ululuk köşkü, ululardan da hali kalmasın, selvi boylu, gül yanaklı sakilerden de!

Hafız, saçlarına esir oldu, Tanrı'dan da kork, Süleyman iktidarına malik vezirin adaletinden de!

Dîdâr şud müyesser ü bûs u kenâr hem 

Ez-baht-ı hod be-şükrem ü rüzgâr hem