Gazel 367 - فتوی پير مغان دارم و قوليست قديم

 G.367/1  فتوی پیر مغان دارم و قولیست قدیم / كه حرام است می آن جا كه نه یار است ندیم

G.367/2  چاك خواهم زدن این دلق ریایی چه كنم / روح را صحبت ناجنس عذابیست الیم

G.367/3  تا مگر جرعه فشاند لب جانان بر من / سال‌ها شد كه منم بر در میخانه مقیم

G.367/4  مگرش خدمت دیرین من از یاد برفت / ای نسیم سحری یاد دهش عهد قدیم

G.367/5  بعد صد سال اگر بر سر خاكم گذری / سر برآرد ز گلم رقص كنان عظم رمیم

G.367/6  دلبر از ما به صد امید ستد اول دل / ظاهرا عهد فرامش نكند خلق كریم

G.367/7  غنچه گو تنگ دل از كار فروبسته مباش / كز دم صبح مدد یابی و انفاس نسیم

G.367/8  فكر بهبود خود ای دل ز دری دیگر كن / درد عاشق نشود به به مداوای حكیم

G.367/9  گوهر معرفت آموز كه با خود ببری / كه نصیب دگران است نصاب زر و سیم

G.367/10  دام سخت است مگر یار شود لطف خدا / ور نه آدم نبرد صرفه ز شیطان رجیم

G.367/11  حافظ ار سیم و زرت نیست چه شد شاكر باش / چه به از دولت لطف سخن و طبع سلیم

CCCLXXV

Elimde pir-i mugandan fetva var, hem bu fetvanın mazmunu çok eski bir söz: Sevgilinin bulunmadığı yerde şarap haramdır. 

Bu mürailik hırkasını yırtacağım. Ne yapayım? Ruha ağyarın sohbeti elim bir azap.

Sevgilinin dudağı belki bana da bir cur'a saçar diye, yıllar oldu meyhane kapısında oturup durmaktayım.

* Galiba eski hizmetim hatırından çıktı... ey seher rüzgârı, eski ahdi bir hatırlat, ne olur?

* Ölümümden yüzyıl sonra bile olsa mezarıma uğrarsan, çürümüş kemiklerim toprağımdan raks ederek baş gösterir!

Dilber, önce bize yüzlerce ümit vererek gönlümüzü aldı. Elbette ahlakı güzel kişi ahdini unutamaz.

Konca de ki: Kapanmış, bir türlü açılmaz olmuş iş yüzünden gönlünü daraltma. Sabah çağından ve rüzgârın nefeslerinden yardım görür, açılırsın.

Gönül, iyileşme ümidini başka kapıdan ara. Âşıkın hiçbir derdi, doktorun tedavisiyle iyileşmez.

Marifet gevherini elde et ki, kendinle beraber götüresin; altın ve gümüş, başkalarının nasibidir.

Şiddetli bir tuzak... meğerki Tanrı'nın lütfu medet etsin. Yoksa hiç kimse melun Şeytan'ın hilesinden kurtulamaz.

Hafız, altının, gümüşün yoksa ne çıkar? Şükret. Şairlik kapısından ve tab'ı selimden daha iyi ne devlet var?

Fetvi-i pir-i mugan darem u kavlist kadim 

Ki haramest mey anca ki ne yarest nedim