G.368/1 خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم / به ره دوست نشینیم و مرادی طلبیم
G.368/2 زاد راه حرم وصل نداریم مگر / به گدایی ز در میكده زادی طلبیم
G.368/3 اشك آلوده ما گر چه روان است ولی / به رسالت سوی او پاك نهادی طلبیم
G.368/4 لذت داغ غمت بر دل ما باد حرام / اگر از جور غم عشق تو دادی طلبیم
G.368/5 نقطه خال تو بر لوح بصر نتوان زد / مگر از مردمك دیده مدادی طلبیم
G.368/6 عشوه‌ای از لب شیرین تو دل خواست به جان / به شكرخنده لبت گفت مزادی طلبیم
G.368/7 تا بود نسخه عطری دل سودازده را / از خط غالیه سای تو سوادی طلبیم
G.368/8 چون غمت را نتوان یافت مگر در دل شاد / ما به امید غمت خاطر شادی طلبیم
G.368/9 بر در مدرسه تا چند نشینی حافظ / خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم
CCCLX
Kalk, meyhane kapısından bir feyiz dileyelim, sevgilinin yoluna oturalım, bir murat isteyelim.
Galiba vuslat yoluna gidecek azığımız yok, yoksullukla meyhane kapısına varalım da azık dileyelim.
Kanlı gözyaşlarımız akmakta, ama ona elçi olarak yollamak için yüreği temiz birisini arayalım.
Aşkının derdinden bir yardım istersek, derdinin dağındaki lezzet gönlümüze haram olsun!
Beninin noktasını göz levhine nakşetmeye ne imkân var, ne de layık. Fakat gözbebeğinden bir mürekkep istesek, belki nakşedebiliriz.
Gamını ancak neşeli gönülde bulmak imkânı var. Biz de gamına nail olmak ümidiyle neşeli bir gönül arayalım.
Hafız, medrese kapısında ne vakte kadar oturup duracaksın? Kalk da meyhane kapısından bir feyiz, bir fütuh isteyelim.
Hîz tâ ez-der-i meyhâne küşâdî talebîm
Ber reh-i dost nişînîm u murâdî talebîm
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder