Biya ta gul ber-efşanim-u mey der sagar endazim
Felek-ra sakf bişkafim u tarh-ı nov der-endazim
G.374/1 بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم / فلك را سقف بشكافیم و طرحی نو دراندازیم
G.374/2 اگر غم لشكر انگیزد كه خون عاشقان ریزد / من و ساقی به هم تازیم و بنیادش براندازیم
G.374/3 شراب ارغوانی را گلاب اندر قدح ریزیم / نسیم عطرگردان را شِكَر در مجمر اندازیم
G.374/4 چو در دست است رودی خوش بزن مطرب سرودی خوش / كه دست افشان غزل خوانیم و پاكوبان سر اندازیم
G.374/5 صبا خاك وجود ما بدان عالی جناب انداز / بود كان شاه خوبان را نظر بر منظر اندازیم
G.374/6 یكی از عقل می‌لافد یكی طامات می‌بافد / بیا كاین داوری‌ها را به پیش داور اندازیم
G.374/7 بهشت عدن اگر خواهی بیا با ما به میخانه / كه از پای خمت روزی به حوض كوثر اندازیم
G.374/8 سخندانیّ و خوشخوانی نمی‌ورزند در شیراز / بیا حافظ كه تا خود را به ملكی دیگر اندازیم
- Gel, gel de güller saçalım, kadehe şarap dökelim, feleğin tavanını yarıp yıkalım da başka bir şekilde yeniden kuralım!
- Gam, âşıkların kanını dökmek için asker çeker, akın ederse; saki ile beraber saldıralım, kökünü kazıyalım.
- Erguvan renkli şarap kadehine gül suyu karıştıralım, güzel kokulu rüzgârın buhurdanına şeker atalım.
- Elinde böyle bir güzel saz varken ey çalgıcı, güzel bir şey çal da ellerimizi salarak gazel okuyalım, ayaklarımızı vurarak raks edelim!
- * Ey sabah rüzgârı, vücudumuzun toprağını o âlicenap sevgiliye savur. Belki bu suretle o güzeller padişahını görmeye muvaffak oluruz.
- Birisi akıldan dem vurmakta, öbürü tasavvuf ıstılahları söyleyip durmakta... gel de bu davaları hüküm sahibine bırakalım.
- Ebedi cenneti istiyorsan, bizimle meyhaneye gel; seni bir gün küp dibinden Kevser havuzuna atıverelim.
- Şiraz'da güzel söz söylemeye, hoş söz okumaya çalışmazlar. Gel Hafız, kendimizi başka bir diyara atalım.
[CCCXLII]
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder