Dostan vakt-i gul an bih ki be-'işret kuşim
Suhan-i ehl-i dilest in ki be-can binyuşim
G.376/1 دوستان وقت گل آن به كه به عشرت كوشیم / سخن اهل دل است این و به جان بنیوشیم
G.376/2 نیست در كس كرم و وقت طرب می‌گذرد / چاره آن است كه سجاده به می بفروشیم
G.376/3 خوش هواییست فرح بخش خدایا بفرست / نازنینی كه به رویش می گلگون نوشیم
G.376/4 ارغنون ساز فلك رهزن اهل هنر است / چون از این غصه ننالیم و چرا نخروشیم
G.376/5 گل به جوش آمد و از می نزدیمش آبی / لاجرم ز آتش حرمان و هوس می‌جوشیم
G.376/6 می‌كشیم از قدح لاله شرابی موهوم / چشم بد دور كه بی مطرب و می مدهوشیم
G.376/7 حافظ این حال عجب با كه توان گفت كه ما / بلبلانیم كه در موسم گل خاموشیم
- Dostlar gül vakti işrete koyulmamız daha iyi. Gönül ehlinin sözüdür bu, canla başla dinleyeyim.
- Kimsede bir kerem, bir ihsan yok, halbuki zevk ve neşe zamanı geçmekte... çaresi şu: Seccadeyi şaraba satalım.
- Ferahlar bağışlayan ne hoş hava; Yarabbi bir güzel gönder de yüzünü seyrederek gül renkli şarap içelim.
- Felek erganuncusu, hüner ehlinin yolunu vurmakta... bu gussadan nasıl ağlamayalım, niçin coşmayalım ki?
- Gül coştu, açıldı, bizse onu şarapla teskin etmedik. Hasılı mahrumiyet ve heves ateşiyle coşmaktayız.
- Lale kadehinden mevhum bir şarap içmedeyiz; kötü göz ırak olsun, çalgısız, şarapsız sarhoşuz!
- Hafız, bu şaşılacak hal kime söylenebilir? Öyle bülbülleriz ki, gül mevsimi susmaktayız!
[CCCXXI]
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder