Gazel 377 - ما شبی دست برآريم و دعايی بکنيم

 G.377/1  ما شبی دست برآریم و دعایی بكنیم / غم هجران تو را چاره ز جایی بكنیم

G.377/2  دل بیمار شد از دست رفیقان مددی / تا طبیبش به سر آریم و دوایی بكنیم

G.377/3  آن كه بی جرم برنجید و به تیغم زد و رفت / بازش آرید خدا را كه صفایی بكنیم

G.377/4  خشك شد بیخ طرب راه خرابات كجاست / تا در آن آب و هوا نشو و نمایی بكنیم

G.377/5  مدد از خاطر رندان طلب ای دل ور نه / كار صعب است مبادا كه خطایی بكنیم

G.377/6  سایه طایر كم حوصله كاری نكند / طلب از سایه میمون همایی بكنیم

G.377/7  دلم از پرده بشد حافظ خوشگوی كجاست / تا به قول و غزلش ساز نوایی بكنیم

CCCXXVIII

Bir gece elimizi kaldıralım, bir duada bulunalım da ayrılığın derdine bir yerden çare bulalım.

Gönül, yoldaşların elinden hastalandı. Bir yardımcı çıksa da bir doktora götürsek, bir devada bulunsak.

Neşenin kökü kurudu, meyhane yolu nerde? O suyla, o hava ile neşeyi bir geliştirelim, kendine gelsin, boy versin!

Suçsuz olduğum halde beni incitip, kılıçlayıp gideni, Allah için olsun yine getirin de bir sefa bulalım.

** Nefis yolunda gönlümüz puthane oldu. Bir ah oku atalım, bir savaşta bulunalım.

Gönül, rintlerin gönlünden yardım iste. Yoksa bu pek güç bir iş, bir hatada bulunmayalım sakın!

Anlayışı dar kuşun gölgesinden hiçbir şey elde edilmez. Bir devlet kuşunun kutlu gölgesini isteyelim.

Gönlüm sabır perdesini kaldırdı; güzel sözlü Hafız nerde? Gelsin de gazeliyle zevk u sefa edelim.

Ma şebi dest ber-arim u du'ayi bikunim 

Gam-ı hicran-ı tura çare zi-cayi bikunim