G.381/1 گر چه ما بندگان پادشهیم / پادشاهان ملك صبحگهیم
G.381/2 گنج در آستین و كیسه تهی / جام گیتی نما و خاك رهیم
G.381/3 هوشیار حضور و مست غرور / بحر توحید و غرقه گنهیم
G.381/4 شاهد بخت چون كرشمه كند / ماش آیینه رخ چو مهیم
G.381/5 شاه بیدار بخت را هر شب / ما نگهبان افسر و كلهیم
G.381/6 گو غنیمت شمار صحبت ما / كه تو در خواب و ما به دیده گهیم
G.381/7 شاه منصور واقف است كه ما / روی همت به هر كجا كه نهیم
G.381/8 دشمنان را ز خون كفن سازیم / دوستان را قبای فتح دهیم
G.381/9 رنگ تزویر پیش ما نبود / شیر سرخیم و افعی سیهیم
G.381/10 وام حافظ بگو كه بازدهند / كرده‌ای اعتراف و ما گوهیم
CCCLXXXI
Gerçi padişah kullarıyız, ama sabah çağı ülkesinin de padişahlarıyız.
Hazine koynumuzda, kesemiz bomboş... fakat dünyayı gösteren kadehimiz, yolların toprağı!
Huzur ayıklarıyız, gurur sarhoşları... tevhit deniziyiz, günaha gark olmuşuz.
Baht güzeli cilvelenirse, biz ona yüzü ay gibi apaydın bir aynayız.
Her gece uyanık baht padişahının tacını, külahını gözetmekte, korumaktayız.
Sevgiliye, himmetimizi ganimet bil... çünkü sen uykudasın, uyanık olan biziz, gözcülük eden biziz, de!
Şah Mansur bilir ki, biz himmet yüzümüzü nereye koysak,
Düşmanları kandan kefenlere sarar, dostlara da fütuhat elbiseleri hazırlarız.
Riya ve tezvir bizde yok. Biz kızıl aslanlarız, kara yılanlarız.
Söyle de Hafız'ın borcunu versinler. Vereceğini itiraf etmişsin, biz de şahidiz.
Gerçi ma bendegan-ı Padşehim
Padşahan-ı mülk-i subhgehim
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder