Gazel 383 - چندان که گفتم غم با طبيبان

 G.383/1  چندان كه گفتم غم با طبیبان / درمان نكردند مسكین غریبان

G.383/2  آن گل كه هر دم در دست بادیست / گو شرم بادش از عندلیبان

G.383/3  یا رب امان ده تا بازبیند / چشم محبان روی حبیبان

G.383/4  درج محبت بر مهر خود نیست / یا رب مبادا كام رقیبان

G.383/5  ای منعم آخر بر خوان جودت / تا چند باشیم از بی نصیبان

G.383/6  حافظ نگشتی شیدای گیتی / گر می‌شنیدی پند ادیبان

CDI

Derdimi doktorlara ne kadar söylediysem de yoksul garipler, bir derman bile edemediler.

Muhabbet hokkası eskisi gibi eski mührüyle, eski nişanıyla durmuyor. Aman Yarabbi, rakiplerin muradı hasıl olmasın!

Her an rüzgârın elinde bulunan güle, yapma, bülbüllerden utan, de! 

** Gizli derdimizi sevgiliye söyledik, zaten dert doktorlardan gizlenemez ki!

Yarabbi, ecelden aman ver de âşıkların gözleri yine sevgililerin yüzünü görsün.

Ey ihsan sahibi, niceye dek lütuf sofranda nasipsizlerden olacağız biz?

Hafız, edepli kişilerin öğütlerini dinleseydin sen de âlemin divanesi olmazdın?

Çendan ki guftem gam ba tabiban 

Derman nekerdend miskin gariban