G.384/1 می‌سوزم از فراقت روی از جفا بگردان / هجران بلای ما شد یا رب بلا بگردان
G.384/2 مه جلوه می‌نماید بر سبز خنگ گردون / تا او به سر درآید بر رخش پا بگردان
G.384/3 مر غول را برافشان یعنی به رغم سنبل / گرد چمن بخوری همچون صبا بگردان
G.384/4 یغمای عقل و دین را بیرون خرام سرمست / در سر كلاه بشكن در بر قبا بگردان
G.384/5 ای نور چشم مستان در عین انتظارم / چنگ حزین و جامی بنواز یا بگردان
G.384/6 دوران همی‌نویسد بر عارضش خطی خوش / یا رب نوشته بد از یار ما بگردان
G.384/7 حافظ ز خوبرویان بختت جز این قدر نیست / گر نیستت رضایی حكم قضا بگردان
CDII
Ayrılığından yanıyorum, artık yüzünü cefadan çevir... ayrılık bize bir bela oldu; Yarabbi, belayı sen defet.
Ay, yağız felek atına binmiş, cilvelenmekte. Atına bin de ay tepetakla gelsin!
Bir gece külahını yık, kaftanının bir düğmesini ilikleyip kollarını giymeden şöyle bir sırtına at, salına salına bir yürü; aklı da yağmala, dini de!
Sümbülün inadına halka halka saçlarını dök. Çayırlığın çevresini sabah rüzgârı gibi bir tütsüle, kokulara boğ!
Ey sarhoşların gözlerinin nuru güzel, bekliyorum işte. Hadi, ya güzel bir çeng nağmesi çal, yahut şarap kadehini doldur!
Felek, yanağına ne güzel bir yazı yazmakta. Yarabbi, sen sevgilimize kötü yazı yazma, yazdınsa da boz!
Hafız, güzel yüzlülerden nasibin ancak bu kadar. Razı değilsen, kaza ve kaderin hükmünü değiştir!
Misuzem ez-firaket ruy ez-cefa bigerdan
Hicran bela-yı ma şud ya Rab bela bigerdan
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder