G.385/1 یا رب آن آهوی مشكین به ختن بازرسان / وان سهی سرو خرامان به چمن بازرسان
G.385/2 دل آزرده ما را به نسیمی بنواز / یعنی آن جان ز تن رفته به تن بازرسان
G.385/3 ماه و خورشید به منزل چو به امر تو رسند / یار مه روی مرا نیز به من بازرسان
G.385/4 دیده‌ها در طلب لعل یمانی خون شد / یا رب آن كوكب رخشان به یمن بازرسان
G.385/5 برو ای طایر میمون همایون آثار / پیش عنقا سخن زاغ و زغن بازرسان
G.385/6 سخن این است كه ما بی تو نخواهیم حیات / بشنو ای پیك خبرگیر و سخن بازرسان
G.385/7 آن كه بودی وطنش دیده حافظ یا رب / به مرادش ز غریبی به وطن بازرسان
CCCXCIII
Yarabbi, o miskler kokan ceylanı yine Huten'e getir... o usul boylu ve salına salına gezen selviyi yine çimenliğe ulaştır.
Pörsümüş, perişan olmuş bahtımızı bir rüzgârla okşa, yani o tenden çıkıp gitmiş olan canı yine tenimize ver!
Ayla güneş bile konak yerine senin emrinle erişir... ay yüzlü sevgilimi de yine bana eriştir.
Taşla kil, gözyaşlarımın tesiriyle akik haline geldi Yarabbi o kutlu yıldızı yine Yemen diyarına getir!
Ey kutlu kuş, gördün ya halimi. Lütfet, o Anka'ya bu kuzgunun, bu karganın halini söyle.
Söz bundan ibaret: Sensiz yaşamayı istemiyoruz. Ey haberler getirip götüren rüzgâr, bunu duy da sevgiliye arz et!
Onun vatanı, Hafız'ın göğsüydü... Yarabbi, gariplikten kurtar, muradına eriştir de yine vatanına ulaştır!
Ya Rab an ahu-yı muşkin be-Huten baz resan
Van sehi serv-i hıraman be-çemen baz resan
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder