Gazel 391 - خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن

 G.391/1  خوشتر از فكر می و جام چه خواهد بودن / تا ببینم كه سرانجام چه خواهد بودن

G.391/2  غم دل چند توان خورد كه ایام نماند / گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن

G.391/3  مرغ كم حوصله را گو غم خود خور كه بر او / رحم آن كس كه نهد دام چه خواهد بودن

G.391/4  باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش / اعتبار سخن عام چه خواهد بودن

G.391/5  دست رنج تو همان به كه شود صرف به كام / دانی آخر كه به ناكام چه خواهد بودن

G.391/6  پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش / از خط جام كه فرجام چه خواهد بودن

G.391/7  بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل / تا جزای من بدنام چه خواهد بودن

CDIV

Şarap ve kadeh düşüncesinden daha hoş ne düşünce olabilir ki? Bakalım, bu işin sonu neye varacak hele!

Anlayışı dar, düşünüşü kıt kuşa de ki: Yürü, kendi derdine düş... tuzak kuran adamın merhameti ne olabilir ki?

Gönül derdi ne vakte dek sürecek, bu derdi ne zamana kadar çekeceğiz? Zevkimiz, huzurumuz kalmadı. Ne gönül olsun de, ne ömür... ne olacak ki?

Şarap iç, gam yeme, mukallidin öğüdünü dinleme. Avam sözünün ne değeri olabilir?

Elinin emeğini meramına sarf etmek daha iyi. Sonunda ister istemez, ne olacak; bilirsin ya.

Meyhane piri, dün gece kadehin yazısından akıbetin ne olacağına dair bir muamma okuyup duruyordu.

Hafız'ın gönlünü tefle, çengle yoldan çıkardım. Acaba cezam nedir, ne mücazata uğrayacağım ki?

Hoşter ez-fikr-i mey u cam çi hahed-buden 

Ta bibinem ki serencam çi hahed-buden