G.395/1 گلبرگ را ز سنبل مشكین نقاب كن / یعنی كه رخ بپوش و جهانی خراب كن
G.395/2 بفشان عرق ز چهره و اطراف باغ را / چون شیشه‌های دیده ما پرگلاب كن
G.395/3 ایام گل چو عمر به رفتن شتاب كرد / ساقی به دور باده گلگون شتاب كن
G.395/4 بگشا به شیوه نرگس پرخواب مست را / و از رشك چشم نرگس رعنا به خواب كن
G.395/5 بوی بنفشه بشنو و زلف نگار گیر / بنگر به رنگ لاله و عزم شراب كن
G.395/6 زان جا كه رسم و عادت عاشق‌كشی توست / با دشمنان قدح كش و با ما عتاب كن
G.395/7 همچون حباب دیده به روی قدح گشای / وین خانه را قیاس اساس از حباب كن
G.395/8 حافظ وصال می‌طلبد از ره دعا / یا رب دعای خسته دلان مستجاب كن
CCCXCV
Gül yaprağına misk kokulu sümbülden nikap ört, yani yüzünü saçlarınla gizle de bütün âlemi harap et.
Uykulu sarhoş nergisleri işvelerle aç, güzel nergisin gözlerini hasetinden kapat.
Yüzündeki terleri saç, bahçenin her yanını göz çanaklarımız gibi gül suyuyla doldur.
Gül mevsimi ömür gibi gelip geçmekte... saki, gül renkli şarabı döndürmede acele et.
Menekşenin kokusunu duy, sevgilinin saçlarına sarıl... lalenin rengine bak, şarap içmeye koyul!
* Senin âşıkları öldürmek âdetindir, âdetine başla da düşmanlarla şarap iç, bizi de azarla!
Hafız dualarla vuslat istemekte... Yarabbi, hasta gönüllü âşıkların duasını müstecab et.
Habbeler gibi gözünü kadehe aç; bu yıkık dünyayı habbeye benzet. Âlemin yokluğu, geçiciliği hususunda onlardan ibret al!
Gül-berg-ra zi-sunbul-i muşkin nikab kun
Ya'ni ki ruhu bipûş u cihani harab kun
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder