Gazel 396 - صبح است ساقيا قدحی پرشراب کن

 G.396/1  صبح است ساقیا قدحی پرشراب كن / دور فلك درنگ ندارد شتاب كن

G.396/2  زان پیشتر كه عالم فانی شود خراب / ما را ز جام باده گلگون خراب كن

G.396/3  خورشید می ز مشرق ساغر طلوع كرد / گر برگ عیش می‌طلبی ترك خواب كن

G.396/4  روزی كه چرخ از گل ما كوزه‌ها كند / زنهار كاسه سر ما پرشراب كن

G.396/5  ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم / با ما به جام باده صافی خطاب كن

G.396/6  كار صواب باده پرستیست حافظا / برخیز و عزم جزم به كار صواب كن

CDV

Sabah çağı... saki, kadehi şarapla doldur. Çabuk ol, felek durmuyor.

Fani âlem harap olmadan bizi gül renkli şarap kadeh ile harap et.

Şarap güneşi, kadeh maşrıkından doğdu. Eğer biraz zevk ve huzur diliyorsan uykuyu bırak.

Bir gün felek toprağımızdan testiler yapacak. O günden önce sen kafamızı şarapla doldur, bizi sarhoş et!

Biz, zahitlik, tövbe ve uydurma şeylerin ehli değiliz. Bize saf şarap kadehinden haber ver!

Hafız, doğru iş şaraba tapmadır. Kalk, doğru işe sağlam bir yürekle sarıl!

Subhest sakiya kadehi pur şerab kun 

Devr-i felek direng nedared şitab kun