Gazel 403 - شراب لعل کش و روی مه جبينان بين

 G.403/1  شراب لعل كش و روی مه جبینان بین / خلاف مذهب آنان جمال اینان بین

G.403/2  به زیر دلق ملمع كمندها دارند / درازدستی این كوته آستینان بین

G.403/3  به خرمن دو جهان سر فرو نمی‌آرند / دماغ و كبر گدایان و خوشه چینان بین

G.403/4  بهای نیم كرشمه هزار جان طلبند / نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین

G.403/5  حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت / وفای صحبت یاران و همنشینان بین

G.403/6  اسیر عشق شدن چاره خلاص من است / ضمیر عاقبت اندیش پیش بینان بین

G.403/7  كدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست / صفای همت پاكان و پاكدینان بین

CCCXC

Lal renkli şarabı çek, ay alınlı güzellerin yüzüne bak... şu zahitlerin mezhebine aykırı hareket et, bu güzellerin güzelliklerini seyret! 

Şu yenleri kısa sofilerin el uzunluğuna bir bak hele... bulaşık harflerinin altında adam avlamak için nükteleri var!

İki cihanın harmanına da baş eğmiyorlar. Yoksulların, başak devşirenlerin ululuğuna bak!

Sevgili misk gibi siyah ve kokulu kaşlarını çatmış, o kaş çatılışı bir türlü düzelmiyor... gönül ehlinin niyazına bak, nazeninlerin nazını seyret!

Vefaya dair kimseden bir söz duymuyorum. Dostların, hemdemlerin sohbetindeki vefakârlıklarına bak hele!

Benim için kurtuluş çaresi aşka esir olmaktır. İşin önünü görenlerin, sonunu görüp gözetmemelerine bak!

Aşk cilası, Hafız'ın hatırındaki tozu, pası giderdi. Temiz dinlilerin ve temiz kişilerin niyetlerindeki temizliği seyret!

Şarab-ı la'l keş u ruy-ı meh-cebinan bin 

Hilaf-i mezheb-i inan cemal-i anan bin