G.404/1 می‌فكن بر صف رندان نظری بهتر از این / بر در میكده می كن گذری بهتر از این
G.404/2 در حق من لبت این لطف كه می‌فرماید / سخت خوب است ولیكن قدری بهتر از این
G.404/3 آن كه فكرش گره از كار جهان بگشاید / گو در این كار بفرما نظری بهتر از این
G.404/4 ناصحم گفت كه جز غم چه هنر دارد عشق / برو ای خواجه عاقل هنری بهتر از این
G.404/5 دل بدان رود گرامی چه كنم گر ندهم / مادر دهر ندارد پسری بهتر از این
G.404/6 من چو گویم كه قدح نوش و لب ساقی بوس / بشنو از من كه نگوید دگری بهتر از این
G.404/7 كلك حافظ شكرین میوه نباتیست بچین / كه در این باغ نبینی ثمری بهتر از این
CCCLXXXVIII
Rintlere bundan daha iyi bir bakışla bak... meyhane kapısına bundan daha iyi bir tarzda uğra!
Dudaklarının hakkımda şu lütfu pek, ama pek güzel... fakat bundan biraz daha güzelini, biraz daha iyisini bekliyorum.
Sihriyle cihan işlerinin düğümünü çözen sevgiliye de ki: Bu mühim ve ince işe biraz daha iyi bak, hele bir parça daha himmet et!
O güzele gönül vermeyeyim de ne yapayım? Zaman anası bundan daha iyi, bundan daha güzel bir oğul doğuramaz ki!
Öğütçü bana dedi ki: Aşkın gamdan başka ne hüneri var? Yürü be akıllı hocam, senin bundan daha âlâ bir hünerin var mı ki?
Sana, kadehi eline al, sakinin dudağını öp, diyorum ya... canım efendim, dinle... başka kimse bundan daha iyi bir söz söyleyemez.
Hafız'ın kalemi, şeker gibi meyveler veren bir nebattır, bu meyveleri de devşirmeye bak... çünkü bu bahçede bundan daha iyi meyve yok!
Mifiken ber-saf-ı rindan nazari bihter ezin
Ber-der-i meykede mikun guzeri bihter ezin
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder