Ey aftab ayine-dar-ı cemal-i tu
Muşk-ı siyah mecmere-gerdan-ı hal-i tu
G.408/1 ای آفتاب آینه دار جمال تو / مشك سیاه مجمره گردان خال تو
G.408/2 صحن سرای دیده بشستم ولی چه سود / كاین گوشه نیست درخور خیل خیال تو
G.408/3 در اوج ناز و نعمتی ای پادشاه حسن / یا رب مباد تا به قیامت زوال تو
G.408/4 مطبوعتر ز نقش تو صورت نبست باز / طغرانویس ابروی مشكین مثال تو
G.408/5 در چین زلفش ای دل مسكین چگونه‌ای / كآشفته گفت باد صبا شرح حال تو
G.408/6 برخاست بوی گل ز در آشتی درآی / ای نوبهار ما رخ فرخنده فال تو
G.408/7 تا آسمان ز حلقه به گوشان ما شود / كو عشوه‌ای ز ابروی همچون هلال تو
G.408/8 تا پیش بخت بازروم تهنیت كنان / كو مژده‌ای ز مقدم عید وصال تو
G.408/9 این نقطه سیاه كه آمد مدار نور / عكسیست در حدیقه بینش ز خال تو
G.408/10 در پیش شاه عرض كدامین جفا كنم / شرح نیازمندی خود یا ملال تو
G.408/11 حافظ در این كمند سر سركشان بسیست / سودای كج مپز كه نباشد مجال تو
- Ey güneş, yüzüne bir ayna olan sevgili; siyah misk, senin benine buhurdan tutmakta!
- Göz evimi yıkadım, arıttım, ama ne fayda... bu bucak, hayaline layık bir yer değil ki!
- Ey güzellik güneşi, naz ü naimin en yüce makamına erişmişsin... dilerim Tanrı'dan, kıyamete kadar zeval bulma!
- Ey dertli gönül, sabah rüzgârı halinin pek perişan olduğunu anlattı! Sevgilinin saçlarının büklümlerinde ne haldesin, ne âlemdesin?
- Gül kokusu yayıldı, bahar geldi... sen de artık barış kapısından gir! Bizim baharımız, senin kutlu yüzün!
- * Nerde hilale benzeyen kaşlarının bir işvesi ki, gökyüzü, kulağı küpeli kullarımızdan olsun!
- * Nerde vuslatının bayramına ait bir müjde ki, bahtımı tebrike gideyim!
- * Nura merkez olan bu siyah gözbebeğim yok mu? Görüş bahçesinde beninin bir aksinden ibaret!
- Hâce'ye hangi cevri, hangi cefayı arz edeyim? Benim niyazımı mı, senin küskünlüğünü mü?
- Hafız, bu aşk kemendinde nice serkeşlerin başları var. Ham sevdaya kapılma, bu aşk senin harcın değil!
[CDXIII]
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder