G.409/1 ای خونبهای نافه چین خاك راه تو / خورشید سایه پرور طرف كلاه تو
G.409/2 نرگس كرشمه می‌برد از حد برون خرام / ای من فدای شیوه چشم سیاه تو
G.409/3 خونم بخور كه هیچ ملك با چنان جمال / از دل نیایدش كه نویسد گناه تو
G.409/4 آرام و خواب خلق جهان را سبب تویی / زان شد كنار دیده و دل تكیه گاه تو
G.409/5 با هر ستاره‌ای سر و كار است هر شبم / از حسرت فروغ رخ همچو ماه تو
G.409/6 یاران همنشین همه از هم جدا شدند / ماییم و آستانه دولت پناه تو
G.409/7 حافظ طمع مبر ز عنایت كه عاقبت / آتش زند به خرمن غم دود آه تو
CDXV
Sevgili, Çin nafesinin kan diyeti senin yolunun toprağı... güneş, külahının köşesinin gölgesinden gelişip yetişmede.
Nergis, niyaz ve işvede hadden aştı; çık, bir salın ey kara gözlerinin işvesine canlar feda olasıca güzel!
Kanımı iç... çünkü sende bu güzellik varken hiçbir meleğin gönlünden sana günah yazmak gelmez!
Cihan halkının huzuruna da sebep sensin, rahatça uyumasına da... onun için de gözle gönül, senin dayanıp yaslandığın yerdir.
Ay gibi yüzünün aydınlığına hasretim, bu yüzden her gece yıldızlarla işim gücüm, alışverişim var.
* Beraber oturup kalkan dostların hepsi nihayet birbirlerinden ayrıldılar. Fakat biz, ikbal ve devletin bile sığındığı eşiğinden bir türlü ayrılmadık gitti!
Hafız, ümidini kesme... nihayet ahının dumanı, günün birinde gam harmanını ateşler elbette!
Ey hun-beha-yı nafe-i Çin hak-i rah-ı tu
Horşid saye-perver-i tarf-ı kulah-ı tu
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder