Gazel 417 - عيشم مدام است از لعل دلخواه

 G.417/1  عیشم مدام است از لعل دلخواه / كارم به كام است الحمدلله

G.417/2  ای بخت سركش تنگش به بر كش / گه جام زر كش گه لعل دلخواه

G.417/3  ما را به رندی افسانه كردند / پیران جاهل شیخان گمراه

G.417/4  از دست زاهد كردیم توبه / و از فعل عابد استغفرالله

G.417/5  جانا چه گویم شرح فراقت / چشمی و صد نم جانی و صد آه

G.417/6  كافر مبیناد این غم كه دیده‌ست / از قامتت سرو از عارضت ماه

G.417/7  شوق لبت برد از یاد حافظ / درس شبانه ورد سحرگاه

CDXXVI

Sevgilinin, gönlümün dilediği lal dudaklarından kâm almaktayım... işretim, neşem daimi... Tanrı'ya hamd olsun, işim muradımca! 

Ey serkeş bahtım, sevgiliyi sıkıca sar... kâh şarap kadehini çek, kâh gönlün dilediği lal dudakları em!

Cahil pirlerle sapık şeyhler, bizi kınaya kınaya efsane ettiler gitti!

* Zahidin sözlerini tutmaya tövbeler olsun, ibadet edenin işlerini işlemeye de estağfurullah!

Sevgili, ayrılığını nasıl anlatayım? Bir göz, yüzlerce gözyaşı... bir can, yüzlerce ahu feryadı.

Dudağının iştiyakı, Hafız'ın aklından gece virdini de çıkardı, seher çağındaki dersi de!

'Ayşem mudâmest ez-la'l-i dil-hâh 

Kârem be-kâmest elhamdulillâh