G.418/1 گر تیغ بارد در كوی آن ماه / گردن نهادیم الحكم لله
G.418/2 آیین تقوا ما نیز دانیم / لیكن چه چاره با بخت گمراه
G.418/3 ما شیخ و واعظ كمتر شناسیم / یا جام باده یا قصه كوتاه
G.418/4 من رند و عاشق در موسم گل / آن گاه توبه استغفرالله
G.418/5 مهر تو عكسی بر ما نیفكند / آیینه رویا آه از دلت آه
G.418/6 الصبر مر و العمر فان / یا لیت شعری حتام القاه
G.418/7 حافظ چه نالی گر وصل خواهی / خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه
CDXXVII
O ay yüzlünün civarında gökten kılıçlar yağsa, yine boynumuzu koymuş, teslim olmuşuz... hüküm Tanrı'nındır.
Takva yolunu, yordamını ben de bilirim, ama sapık bahtla başa çıkamıyorum, elde ne çarem var ki?
Ben rint ve âşık olayım, sonra da tövbe edeyim ha? Estağfurullah, estağfurullah.
Biz şeyhi, vaizi pek az tanırız. Ya şarap kadehi sun, ya hikâyeyi kısa kes!
Sabır acı, ömür de fani. Ah, ona kavuşmak nasıl mümkün olacak? Bunu bilseydim!
Sevginden bize bir akis bile düşmüyor, ey ayna yüzlü sevgili. Ah elinden, ah!
* Hafız, ne ağlayıp inliyorsun? Eğer vuslat istiyorsan, her an kan yutman gerek!
Ger tîg bâred der-kûy-ı ân mâh
Gerden nîhâdîm el-hukmu lillâh
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder