Gazel 433 - ای که بر ماه از خط مشکين نقاب انداختی

Ey ki ber-mah ez-hat-ı muşkin nikab endahti 
Lutf kerdi saye-i ber-aftab endahti

G.433/1  ای كه بر ماه از خط مشكین نقاب انداختی / لطف كردی سایه‌ای بر آفتاب انداختی

G.433/2  تا چه خواهد كرد با ما آب و رنگ عارضت / حالیا نیرنگ نقشی خوش بر آب انداختی

G.433/3  گوی خوبی بردی از خوبان خلخ شاد باش / جام كیخسرو طلب كافراسیاب انداختی

G.433/4  هر كسی با شمع رخسارت به وجهی عشق باخت / زان میان پروانه را در اضطراب انداختی

G.433/5  گنج عشق خود نهادی در دل ویران ما / سایه دولت بر این كنج خراب انداختی

G.433/6  زینهار از آب آن عارض كه شیران را از آن / تشنه لب كردی و گردان را در آب انداختی

G.433/7  خواب بیداران ببستی وان گه از نقش خیال / تهمتی بر شب روان خیل خواب انداختی

G.433/8  پرده از رخ برفكندی یك نظر در جلوه گاه / و از حیا حور و پری را در حجاب انداختی

G.433/9  باده نوش از جام عالم بین كه بر اورنگ جم / شاهد مقصود را از رخ نقاب انداختی

G.433/10  از فریب نرگس مخمور و لعل می پرست / حافظ خلوت نشین را در شراب انداختی

G.433/11  و از برای صید دل در گردنم زنجیر زلف / چون كمند خسرو مالك رقاب انداختی

G.433/12  داور دارا شكوه‌ای آن كه تاج آفتاب / از سر تعظیم بر خاك جناب انداختی

G.433/13  نصره الدین شاه یحیی آن كه خصم ملك را / از دم شمشیر چون آتش در آب انداختی

1. Misk gibi siyah ve kokulu hattıyla ay gibi yüzüne nikap salan güzel, lütfettin, güneşe bir gölgedir saldın!
2. Bakalım, yanağının parlaklığı ve rengi ileride bize neler edecek? Daha yeni güzelleşmeye başladın!
3. Halluh güzellerinden güzellik topunu çeldin, şad ol! Keyhusrev kadehini iste gayrı, Efrasyab'ı alt ettin!
4. Yanağının mumuyla herkes bir çeşit aşk oyununa girişti; fakat onlardan yalnız pervaneyi yaktın yandırdın.
5. Sarhoşluktan harabım, ama yine ibadetimi reddetme... çünkü beni sevap ümidiyle bu aşka giriftar ettin!
6. * Aşk hazineni yıkık gönlümüze kodun; bu yıkık bucağa devlet gölgesi saldın.
7. * Kılıcının suyundan el aman; onunla aslanları susuz öldürdün, yiğitleri suya attın!
8. * Yüzünü rüyada bile kimse görmesin diye, uyanıkların uykusunu aldın da sonra kabahati uyku askerlerinin üstüne attın! 
9. * Bir cilvelendin, yüzünden nikabını attın... hurilerle perileri utançlarından hicaplara düşürdün! 
10. Süleyman tahtına kurulmuş, maksat güzelinin yüzündeki nikabı açmış, ona erişmişsin; gayrı âlemleri gören kadehle şarap içmene bak!
11. Mahmur nergislerinle ve şaraba tapan lalinin hileleriyle halvet bucağında olan Hafız'ı şaraba düşkün bir hale getirdin sen!
12. * Gönlümü avlamak için tebaasının hâkimi olan padişahlar gibi saçlarının zincirini boynuma saldın!
13. * Dara şevketine sahip olan padişah, ululuğunu bildirmek için güneşin tacını kapının toprağına attın!
14. Ey Nusretüddin Şah Yahya, mülk ve saltanatının düşmanını ateş gibi kılıcın hararetiyle sulara atıp gark ettin!

[CDXLVIII]