G.437/1 ای قصه بهشت ز كویت حكایتی / شرح جمال حور ز رویت روایتی
G.437/2 انفاس عیسی از لب لعلت لطیفه‌ای / آب خضر ز نوش لبانت كنایتی
G.437/3 هر پاره از دل من و از غصه قصه‌ای / هر سطری از خصال تو و از رحمت آیتی
G.437/4 كی عطرسای مجلس روحانیان شدی / گل را اگر نه بوی تو كردی رعایتی
G.437/5 در آرزوی خاك در یار سوختیم / یاد آور ای صبا كه نكردی حمایتی
G.437/6 ای دل به هرزه دانش و عمرت به باد رفت / صد مایه داشتی و نكردی كفایتی
G.437/7 بوی دل كباب من آفاق را گرفت / این آتش درون بكند هم سرایتی
G.437/8 در آتش ار خیال رخش دست می‌دهد / ساقی بیا كه نیست ز دوزخ شكایتی
G.437/9 دانی مراد حافظ از این درد و غصه چیست / از تو كرشمه‌ای و ز خسرو عنایتی
CDLIX
Güzelim, cennet senin civarından bir hikâye. Hurilerin güzelliğini övüp anlatış, yüzünden bir rivayettir.
İsa'nın ölüleri dirilten nefesleri, lal dudaklarına mahsus bir huy, Hızır'ın içtiği abıhayat, tatlı dudağından bir hikâyedir.
Gönlümün her parçası bir dert, bir gam hikâyesidir; huylarından her satır, rahmetten bir ayettir.
Gülü senin güzel kokun yetiştirmeseydi, gül senin kokunla kokmasaydı ruhaniler meclisine nerden koku salardı?
Sevgilinin kapısının toprağı isteğiyle yandım yakıldım da ey seher yeli, beni korumadın, bunu unutma sen!
Gönül, ömrün ve bilgin saçma sapan şeylere sarf oldu gitti... yüzlerce hünerin vardı, fakat hiçbiriyle muradına nail olamadın vesselam!
* Yanmış, kebap olmuş gönlümün kokusu bütün dünyayı tuttu. Gönlümün bu ateşi de elbette âleme sirayet edecek.
* Ateşler içinde yüzünün hayali gelecekse, sun saki kadehi, cehennemden bir şikâyetimiz yok!
Hafız'ın bu dert ve mihnet dersinden maksadı nedir, bilir misin? Senden bir naz, bir işve; padişahtan da bir lütuf, bir ihsan elde etmek!
Ey kıssa-i behişt zi kuyet hikâyeti
Şerh-i cemal-i hur zi ruyet rivayeti
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder