Gazel 438 - سبت سلمی بصدغيها فادی

 G.438/1  سبت سلمی بصدغیها فؤادی / و روحی كل یوم لی ینادی

G.438/2  نگارا بر من بی‌دل ببخشای / و واصلنی علی رغم الاعادی

G.438/3  حبیبا در غم سودای عشقت / توكلنا علی رب العباد

G.438/4  امن انكرتنی عن عشق سلمی / تزاول آن روی نهكو بوادی

G.438/5  كه همچون مت به بوتن دل و ای ره / غریق العشق فی بحر الوداد

G.438/6  به پی ماچان غرامت بسپریمن / غرت یك وی روشتی از امادی

G.438/7  غم این دل بواتت خورد ناچار / و غر نه او بنی آنچت نشادی

G.438/8  دل حافظ شد اندر چین زلفت / بلیل مظلم و الله هادی

CDLXXXIII

Selma, iki zülfüyle gönlümü esir etti. Ruhumsa, ona her gün şikâyet edip durmada!

Tanrı için olsun sevgili, bu âşıkın suçunu bağışla, düşmanlara rağmen beni kendine ulaştır!

Sen, Selma'ya olan aşkımı inkâr ediyor, hoş görmüyorsun ha? Sen de evvel emirde bir sevgiliye kapılsaydın,

Benim gibi gönlün sevgi denizinde aşka gark olsaydı, o vakit halimi anlardın! 

Sevgili, yüzünün sevdasına düştük. Derdinden kulların Rabbine dayandık!

Hafız'ın gönlü, zülfünün büklümlerinde kayboldu gitti. Karanlık gecede kılavuz ancak Tanrı'dır!

Eğer bizden edebe uygun olmayan bir hareket gördüysen, karşılık olarak canımızı ayağına feda edelim sevgili.

Sebet Selmâ bi-sudgeyhâ fu'adî

Ve rûhî kulle yemîn li yunâdî