G.441/1 چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی / كه حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی
G.441/2 بگفتمی كه چه ارزد نسیم طره دوست / گرم به هر سر مویی هزار جان بودی
G.441/3 برات خوشدلی ما چه كم شدی یا رب / گرش نشان امان از بد زمان بودی
G.441/4 گرم زمانه سرافراز داشتی و عزیز / سریر عزتم آن خاك آستان بودی
G.441/5 ز پرده كاش برون آمدی چو قطره اشك / كه بر دو دیده ما حكم او روان بودی
G.441/6 اگر نه دایره عشق راه بربستی / چو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی
CDLXXXIX *
Ne olurdu o ay yüzlü güzelin gönlünde merhamet olsaydı... Öyle olsaydı, halimiz böyle olmadı ya!
Her kılımın ucunda binlerce canım olsaydı, sevgilinin saçlarındaki kokunun değeri nedir, o zaman söylerdim sana!
Gönlümüzün zevk u sefası daimi olsaydı, bu neşeye zamanenin kötülüklerinden bir zarar dokunmasaydı; ne eksilirdi ki, ne ziyan oturdu ki Yarabbi!
Felek beni yüceltmek, ağırlamak isteseydi; yücelik tahtım sevgilinin eşiğindeki toprak olurdu!
Keşke sevgili, gözyaşı katreleri gibi perdeden çıkıp görünseydi de iki gözümüze hükmü yürüseydi!
Aşk dairesi yolumuzu bağlamasaydı, bize bu daireden çıkmaya müsaade etseydi Hafız, bu dairenin ortasında nokta gibi dönmez, halas olur giderdi!*
Çi budi er dil-i an mah mihriban budi
Ki hal-i ma ne çunin budı er çunan budi
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder