G.444/1 شهریست پرظریفان و از هر طرف نگاری / یاران صلای عشق است گر می‌كنید كاری
G.444/2 چشم فلك نبیند زین طرفه‌تر جوانی / در دست كس نیفتد زین خوبتر نگاری
G.444/3 هرگز كه دیده باشد جسمی ز جان مركب / بر دامنش مبادا زین خاكیان غباری
G.444/4 چون من شكسته‌ای را از پیش خود چه رانی / كم غایت توقع بوسیست یا كناری
G.444/5 می بی‌غش است دریاب وقتی خوش است بشتاب / سال دگر كه دارد امید نوبهاری
G.444/6 در بوستان حریفان مانند لاله و گل / هر یك گرفته جامی بر یاد روی یاری
G.444/7 چون این گره گشایم وین راز چون نمایم / دردی و سخت دردی كاری و صعب كاری
G.444/8 هر تار موی حافظ در دست زلف شوخی / مشكل توان نشستن در این چنین دیاری
CDL
Sevgililerle dolu bir şehir, her tarafta bir dilber. Dostlar, âşık olacaksınız, aşka sala!
Feleğin gözü bundan daha güzel bir genç göremez, kimsenin eline bundan daha güzel bir sevgili düşemez.
Kim candan terekküp etmiş bir cisim görmüştür ki? Dilerim, eteğine bu topraktakilerin tozu konmasın!
Benim gibi bir düşkünü niçin huzurundan sürüyorsun? Nihayet dileğim bir öpüş, yahut bir kucaklama!
Şarap saf, hemen içe gör. Hoş bir vakitteyiz, acele et. Başka bir yıl bir bahara daha erişme ümidi kimde var?
Gül bahçesindeki erlerin her biri, sevgilinin yüzünü hatırlayarak lale ve gül gibi ellerine birer kadeh almışlar.
Bu düğümü nasıl çözeyim; bu sırrı nasıl açayım? Bu bir dert, ama pek yaman bir dert... bir iş, ama pek güç bir iş!
Hafız'ın saçlarının her teli, bir şuh zülfünün elinde... böyle bir diyarda oturabilmek müşkül!
Şehrîst pur harifan v'ez-her taraf nigari
Yaran sela-yı 'ışkest ger mikunid kari
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder