Gazel 453 - ای که دايم به خويش مغروری

 G.453/1  ای كه دایم به خویش مغروری / گر تو را عشق نیست معذوری

G.453/2  گرد دیوانگان عشق مگرد / كه به عقل عقیله مشهوری

G.453/3  مستی عشق نیست در سر تو / رو كه تو مست آب انگوری

G.453/4  روی زرد است و آه دردآلود / عاشقان را دوای رنجوری

G.453/5  بگذر از نام و ننگ خود حافظ / ساغر می‌طلب كه مخموری

CDLII

Ey daima kendisini beğenen, mağrur olup duran kişi, sende aşk yoksa mazursun.

Aşk delilerinin etrafında dönüp dolaşma, sen şerefli bir akılla şöhret bulmuş kişisin.

Sende aşk sarhoşluğu yok; şarap sarhoşusun sen!

Âşıkların hastalığına alamet sapsarı bir yüzle dertli dertli ah ediştir.

Hafız, addan sandan geç, şarap kadehini iste, çünkü sen mahmursun, mahmur!

Ey ki dayim behiş magruri 

Ger tura 'ışk nist ma'zuri