G.456/1 نوبهار است در آن كوش كه خوشدل باشی / كه بسی گل بدمد باز و تو در گل باشی
G.456/2 من نگویم كه كنون با كه نشین و چه بنوش / كه تو خود دانی اگر زیرك و عاقل باشی
G.456/3 چنگ در پرده همین می‌دهدت پند ولی / وعظت آن گاه كند سود كه قابل باشی
G.456/4 در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر است / حیف باشد كه ز كار همه غافل باشی
G.456/5 نقد عمرت ببرد غصه دنیا به گزاف / گر شب و روز در این قصه مشكل باشی
G.456/6 گر چه راهیست پر از بیم ز ما تا بر دوست / رفتن آسان بود ار واقف منزل باشی
G.456/7 حافظا گر مدد از بخت بلندت باشد / صید آن شاهد مطبوع شمایل باشی
CDLXV
İlkbahar geldi, gönlünü hoş etmeye çalış. Çünkü daha nice güller açılır, fakat sen toprak altında olursun.
Çeng de nağmeleriyle sana bu nasihati verip duruyor; ama vaiz, eğer kabiliyetin varsa fayda verir!
Bu zamanda kiminle oturmalısın, ne içmelisin, bunu ben söylemiyorum. Eğer akıllıysan, anlayışın varsa; kendin bilir, anlarsın!
Yeşillikte her yaprak, Tanrı'nın kudretini anlatan bir defterdir. Hepsinde de gafil olursan yazık doğrusu!
Bizim yerimizden sevgiliye kadar korkularla, tehlikelerle dolu bir yol var. Fakat konakları bilirsen, gitmesi kolay!
Gece gündüz dünya derdine kapılırsan, bu dert ömrünü beyhude şeylerle heder edip gider!
Hafız, yüce bahtın yardım ederse, o ahlakı güzel güzeli avlarsın elbette!
Nev-baharest deran kûş ki hoş-dil başi
Ki besi gul bidemed baz u tu der-gil başi
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder