Gazel 459 - زين خوش رقم که بر گل رخسار می‌کشی

İn hoş-rakam ki bergul-i ruhsar mikeşi
Hat bersahife-i gul-u gulzar mikeşi

G.459/1  زین خوش رقم كه بر گل رخسار می‌كشی / خط بر صحیفه گل و گلزار می‌كشی

G.459/2  اشك حرم نشین نهانخانه مرا / زان سوی هفت پرده به بازار می‌كشی

G.459/3  كاهل روی چو باد صبا را به بوی زلف / هر دم به قید سلسله در كار می‌كشی

G.459/4  هر دم به یاد آن لب میگون و چشم مست / از خلوتم به خانه خمار می‌كشی

G.459/5  گفتی سر تو بسته فتراك ما شود / سهل است اگر تو زحمت این بار می‌كشی

G.459/6  با چشم و ابروی تو چه تدبیر دل كنم / وه زین كمان كه بر من بیمار می‌كشی

G.459/7  بازآ كه چشم بد ز رخت دفع می‌كند / ای تازه گل كه دامن از این خار می‌كشی

G.459/8  حافظ دگر چه می‌طلبی از نعیم دهر / می می‌خوری و طره دلدار می‌كشی

1. Sevgili, güle benzeyen yanağına çektiğin bu güzel yazı yok mu, onunla güle de butlan çizgisi çekmektesin, gül bahçesine de!
2. Göz evimin hareminde gizlice oturmakta olan gözyaşlarımı, o yedi kat perdeden pazarlara çekmekte, onu da, beni de rüsva etmektesin!
3. Sabah rüzgârı gibi aheste aheste yürüyüp gidenleri, saçlarının kokusuyla tatlı bir surette zincirlere bağlayıp yavaş yavaş çekmekte, yürütmektesin!
4. Her an o şarap renkli dudakların, o sarhoş gözlerin yadıyla beni halvet bucağından meyhaneye çekiyorsun!
5. Başının, terkimizde olması gerek, dedin... bu gayet kolay, eğer bu yükü çekmek zahmetine katlanırsan pekâlâ!
6. Gözüne, kaşına karşı ne tedbirde bulunayım, bilmem ki? Bu hastaya çektiğin şu yaydan eyvah eyvah!
7. Ey teni taze gül, bu dikenden eteğini çekiyorsun. Fakat gel, gel de yüzünden kötü gözlerin mazarratını defedeyim, sana nazar değmesin!
8. Hafız, şarap içiyorsun, sevgilinin saçlarını çekip okşuyorsun, dünyada bundan başka ne zevk, ne nimet istersin ki?

[CDLXI]